COMMON ORIGIN in Slovak translation

• spoločný pôvod
• spoločnom pôvode
• spoločného pôvodu

Examples of using Common origin in English and their translations into Slovak

Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Vec C-201/06: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike(„Nesplnenie povinnosti členským štátom- Prípravky na ochranu rastlín- Súbežný dovoz- Konanie o povolení na uvedenie na trh- Podmienky- Spoločný pôvod súbežne dovážaného prípravku na ochranu rastlín

that condition relating to the common origin of the relevant products allows cases of parallel importation to be identified
táto podmienka týkajúca sa spoločného pôvodu dotknutých prípravkov na jednej strane umožňuje zistiť prípady súbežného dovozu

Astronomy should not be confused with astrology, which assumes that people's destiny and human affairs in general are correlated to the apparent positions of astronomical objects in the sky-- although the two fields share a common origin, they are quite different; astronomers embrace the scientific method, while astrologers do not.".
Astronómia by sa nemala zamieňať s astrológiou, ktorá predpovedá ľudský osud a ľudské záležitosti vo všeobecnosti vo vzťahu k jasným pozíciám astronomických objektov na oblohe- aj keď obe zdieľajú spoločný pôvod, sú veľmi odlišné; astronómovia používajú vedecké metódy, zatiaľ čo astrológovia nie.

is a precious opportunity for renewing awareness of the bonds deriving from their common origin, and for strengthening that exchange of fellowship
je vynikajúcou príležitosťou na obnovenie povedomia zväzkov pochádzajúcich zo spoločného pôvodu, a na posilnenie výmeny tej družnosti

Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation proced- ure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Vec C-201/06: Komisia Európskych spoločenstiev proti Francúzskej republike(„Nesplnenie povinnosti členským štátom- Prípravky na ochranu rastlín- Súbežný dovoz- Konanie o povolení na uvedenie na trh- Podmienky- Spoločný pôvod súbežne dovážaného prípravku na ochranu rastlín

human affairs in general correlate to the apparent positions of astronomical objects in the sky- although the two fields share a common origin, they are quite different;
ľudské záležitosti vo všeobecnosti vo vzťahu k jasným pozíciám astronomických objektov na oblohe- aj keď obe zdieľajú spoločný pôvod, sú veľmi odlišné;

the reference product have a common origin, in the sense that they have been manufactured according to the same formulation by the same company
referenčný prípravok majú spoločný pôvod v tom zmysle, že boli vyrobené tým istým spôsobom, tou istou spoločnosťou alebo spojenými podnikmi

the product already authorised in France have a common origin, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
Súdny dvor určil, že Francúzska republika si tým, že vyžaduje spoločný pôvod dovážaného prípravku a prípravku, ktorý je už povolený vo Francúzsku, na účely povolenia dovozu súbežne dovážaného prípravku na ochranu rastlín, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 28 ES.

The French authorities replied, by a letter dated 15 September 2005, that the requirement imposed by Decree 2001-317 that the two products have a common origin, understood as meaning that they have been manufactured according to the same formulation by the same company
Francúzske orgány odpovedali listom z 15. septembra 2005, že požiadavka spoločného pôvodu oboch prípravkov stanovená dekrétom č. 2001-317, chápaná v tom zmysle, že tieto prípravky boli vyrobené tým istým spôsobom,

it does not at all follow that what may not be necessary for medicinal products, such as a common origin for the imported product and the reference product,
je potreba PUT v rámci súbežného dovozu, vôbec to neznamená, že čo nemusí byť nevyhnutné pre lieky, ako napr. spoločný pôvod dovážaného prípravku

the reference product have a common origin, in the sense that they have been manufactured according to the same formulation by the same company
referenčný prípravok majú spoločný pôvod v tom zmysle, že boli vyrobené tým istým spôsobom, tou istou spoločnosťou alebo spojenými podnikmi

We have common origins, language, faith,
Máme spoločné korene, jazyk, zvyky,

those espoused in the Earth Charter reflect the common origins of both.
vpísanými do Charty zeme svedčí pre ich spoločný pôvod.

Two hundred years ago one might be forgiven for deducing mutual or common origins from external similarities.
Že pred dvesto rokmi sa na základe vonkajšej podobnosti vyvodila domnienka o vzájomnom či spoločnom pôvode.

those espoused in the Earth Charter reflect the common origins of both.
ktoré vyznáva Charta Zeme, odrážajú spoločný pôvod oboch.

validity of insurance contracts vary in the different legal systems of the EU's Member States, despite the fact that they have common origins and very similar structures.
platnosť zmluvy o uzavretí poistky sa v rôznych právnych systémoch členských štátov EÚ odlišujú napriek tomu, že majú spoločný pôvod a veľmi podobné obsahy.

Have a common origin?
Majú spoločný pôvod?

Have they a common origin?
Majú spoločný pôvod?

This points to a common origin.
To zjavne ukazuje na spoločný pôvod.

Words which have a common origin.
Reči podobného typu majú spoločný pôvod.