COMMON ORIGIN in Slovenian translation

• skupni izvor
• skupno poreklo
• skupen izvor
• skupnem izvoru
• skupnega izvora
• skupnega porekla

Examples of using Common origin in English and their translations into Slovenian

the reference product have a common origin, has not failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
je zahtevala skupni izvor vzporedno uvoženega fitosanitarnega sredstva in referenčnega sredstva, ni v položaju neizpolnitve obveznosti iz člena 28 ES.

Common origin of the two products in the sense that they have been manufactured according to the same formulation by the same company
Skupni izvor obeh sredstev v smislu, da ju je po isti formuli proizvedla ista družba ali povezana podjetja

Furthermore, a common origin constitutes an important indication that the products at issue are identical,
Skupno poreklo je poleg tega pomemben pokazatelj enakosti zadevnih sredstev,

The doctrine of a common origin for all the heavenly bodies
Doktrino o skupnem izvoru vseh nebeških teles

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Neizpolnitev obveznosti države- Fitofarmacevtska sredstva- Vzporedni uvozi- Postopek izdaje dovoljenja za dajanje v promet- Pogoji- Skupno poreklo vzporedno uvoženega fitofarmacevtskega sredstva

plant protection product and the reference product have a common origin.
referenčno sredstvo skupni izvor, niso izpolnjene obveznosti iz člena 28 ES.

doctrines will show that in essentials they must stem from a common origin.
bo pokazal, da morajo njihova bistva izhajati iz skupnega izvora.

a parallel import and the reference product must have a‘common origin'.
Francoska republika, s tem da je zahtevala„skupno poreklo“ vzporedno uvoženega fitofarmacevtskega sredstva in referenčnega sredstva, ni izpolnila obveznosti iz člena 28 ES.

Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Zadeva C-201/06: Komisija Evropskih skupnosti proti Francoski republiki(„Neizpolnitev obveznosti države- Fitofarmacevtska sredstva- Vzporedni uvozi- Postopek izdaje dovoljenja za dajanje v promet- Pogoji- Skupno poreklo vzporedno uvoženega fitofarmacevtskega sredstva

tries to prove that the Jewish people never existed as a"nation-race" with a common origin, but rather is a colorful mix of groups that at various stages in history adopted the Jewish religion.
izumili judovsko ljudstvo dokazuje, da judovsko ljudstvo nikoli ni bilo“narod” s skupnim izvorom, pač pa pisana mešanica skupin, ki so v različnih zgodovinskih obdobjih sprejele judovsko religijo.

He tries to prove that the Jewish people never existed as a"nation-race" with a common origin, but rather is a colorful mix of groups that at various stages in history adopted the Jewish religion.
Sand v knjigi Kako so izumili judovsko ljudstvo dokazuje, da judovsko ljudstvo nikoli ni bilo“narod” s skupnim izvorom, pač pa pisana mešanica skupin, ki so v različnih zgodovinskih obdobjih sprejele judovsko religijo.

The abolition of the condition relating to common origin would effectively make the simplified procedure in respect of parallel imports more cumbersome by systematically imposing an assessment of the active substances contained in the imported product.
Opustitev pogoja v zvezi s skupnim poreklom bi otežilo poenostavljeni postopek vzporednega uvoza, saj bi bila sistematično uvedena presoja aktivnih snovi, ki jih vsebuje uvoženo sredstvo.

are virtually identical physiologically, have a common origin and evolutionary function,
naj bi živčni sistemi s pravzaprav enakim fiziološkim delovanjem, s skupnim izvorom in evolucijsko funkcijo,

a large family of functionally diverse proteins that have a common origin and whose evolution can be followed from bacteria to eukaryotes including animals and higher plants.[36].
veliki družini funkcijsko raznolikih proteinov s skupnim izvorom, ki ji sledimo od bakterij k evkariontom, vključno z živalmi in višjimi rastlinami.[36].

the product already authorised in France must have a common origin, the French Republic has not failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
je za izdajo dovoljenja za uvoz fitofarmacevtskega sredstva zahtevala skupno poreklo uvoženega sredstva in sredstva, ki je bilo v Franciji že registrirano, ni izpolnila obveznosti iz člena 28 ES.

I think it is almost impossible that he could have known about things like the common origin of the universe, because scientists have only found out within the last few years,
Mislim, da je skoraj nemogoče, da bi lahko vedel za stvar, kot je skupni izvor vesolja, saj so znanstveniki šele v zadnjih nekaj letih z zelo kompleksnimi

the reference product have a common origin;
je zahtevala skupni izvor teh sredstev;

PL Italy have a common origin, within the meaning of the case-law cited in paragraph 29 of this judgment,
družbe PL Italy skupen izvor v smislu sodne prakse, navedene v točki 29 te sodbe,

presentation(packaging and labelling) and common origin(manufacturers who are in the same group of undertakings
njuno predstavitev(embalaža in označevanje) in njuno skupno poreklo(proizvajalca sta iz iste skupine podjetij

that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance
imajo zahtevki za odškodnino skupen izvor, ker izhajajo iz dejstva,