ORIGEN COMÚN IN ENGLISH TRANSLATION

• common origin
• common source
• common origins
• common background

Examples of using Origen común in Spanish and their translations into English

Ijiraq el apoyo a la tesis de un posible origen común en la desintegración de un gran cuerpo dando origen al grupo Inuit.
Inuit-group satellites Siarnaq and Paaliaq, supporting the thesis of a possible common origin of the Inuit group in the break-up of a larger body.

los ciudadanos de Libia tienen un origen común, hablan el mismo idioma
the citizens of Libya are of common origin, speak the same language

relacionadas entre sí por un origen común y por un propósito común;
related to one another by a common origin and by a common purpose;

comparten un origen común, que se trata de la religión de Abraham.
who in fact share a common beginning, which was the religion of Abraham.

Partiendo de que nuestro origen común está en parte en el polvo de las estrellas,
Starting from the fact that our common origin is partly located in stardust,

El concepto de un patrimonio cultural heredado de un origen común, pasó rápidamente a ocupar un papel central en la siguiente cuestión romántica:¿es una nación unida
The concept of an inherited cultural patrimony from a common origin rapidly became central to a divisive question within romantic nationalism: specifically, is a nation

Como escoceses, eran gaélicos y compartían herencia y origen común con los irlandeses, pero como habían estado contrayendo matrimonio con los colonos noruegos del siglo X de las zonas costeras y de las islas de escocia
As Scots, they were Gaels and shared a common background and language with the Irish, but as they were descendants of 10th century Norse settlers who had intermarried with the local population in western Scotland,

Los estudios de estas resonancias son clave para entender el mecanismo de captura de satélites irregulares y, en el supuesto de un origen común de un determinado grupo dinámico en el desmembramiento de un solo cuerpo,
Siarnaq has been found to be in a secular resonance with Saturn, involving the precession of its periapsis and that of the planet.1 The studies of these resonances are key to understand the capture mechanism for the irregular satellites and, assuming a common origin of a given dynamical group in the break-up of a single body,

que tienen un origen común y que en las instituciones tendrán un mismo destino.
that they have a common origin and that they will have the same destiny in the institutions.

Aunque en el curso del tiempo llegaron a ser extensamente divergentes, en el principio y por un período considerable mostraron muchos puntos de la semejanza-- un hecho que se atribuirá al contacto y al origen común, en parte si no en entero, de la gente que habitaba los países del Cercano Oriente.
Although in course of time they became widely divergent, at the outset and for a considerable period they showed many points of similarity a fact to be ascribed to the contact and the common origin, in part if not in whole, of the peoples inhabiting the countries of the Near East.

las religiones en el mundo y del origen común de la humanidad.
religions in the world and the common origin of mankind.

alas de los insectos tienen un origen común, y la más reciente investigación también apoya esto.
insect wings have a common origin, and newer research also supports this.

lo que sugiere o bien un origen común de los dos episodios o una influencia de la época de los nórdico-gaélicos en Irlanda.
suggesting either a common origin of the two episodes or a later borrowing during the era of Viking influence in Ireland.

los conflictos prolongados en la zona del Grupo GUAM tienen su origen común en la política penal del régimen totalitario de la ex Unión Soviética,
protracted conflicts in the GUAM area have their common roots in the criminal policy of the totalitarian regime of the former Soviet Union,

contiene muchos versículos que recuerdan a todos que tienen un origen común y son iguales;
contains many verses which remind all people that they are of common origin and that they are equal,

Como resultado de este encuentro surgió la declaración de las Naciones Unidas del Espíritu en el que los pueblos ancestrales reunídos reconocen su origen común en el pensamiento del Gran Espíritu,
As a result of this encounter the declaration of the United Nations in Spirit was born, in which the ancestral people reunited recognize their common origin in the thinking of the Big Spirit,

queremos contar a toda la humanidad que tenemos un origen común y ese origen común es un pensamiento,
want to tell all of humanity that we have a common origin and that common origin is a thought,

Rimantiene(1996) examinó la relación entre Swideriense y Solutrense, y concluyó que la influencia solutrense fue"importante, aunque indirecta", en contraste con el complejo cultural de Bromme-Ahrensburg(cultura Lyngby), que introdujo el término"Magdaleniense Báltico" para incluir a todos los grupos del norte europeo de finales del paleolítico, que tienen un origen común en el Auriñaciense. La cultura Swideriense desempeña un papel central en la transición del Paleolítico al Mesolítico.
Rimantiene(1996) considered the relationship between Swiderian and Solutrean"outstanding, though also indirect", in contrast with the Bromme-Ahrensburg complex(Lyngby culture), for which she introduced the term"Baltic Magdalenian" for generalizing all other North European Late Paleolithic culture groups that have a common origin in Aurignacian.

Ambos tienen orígenes comunes y son mutuamente inteligibles.
They both have common origins and are mutually intelligible.

Aunque existen orígenes comunes, la práctica sociológica es totalmente distinta del trabajo social.
Although there are some common origins, sociological practice is entirely distinct from social work.