COMMON ORIGIN in Romanian translation

• o origine comună
• unei origini comune
• o origine comuna

Examples of using Common origin in English and their translations into Romanian

with Neso(S/2002 N 4), it was suggested that both irregular satellites could have a common origin in the break-up of a larger moon.
ambii sateliți neregulați ar putea avea o origine comună ca urmare a descompunerii unei luni mai mari.

mankind share a common origin and perhaps a common destiny.
umanitatea împart o origine comună şi probabil… un destin comun..

In my opinion blurring in the sense of watering down is analogous to a family name losing its ability to distinguish between different families as groups with a common origin.
În opinia noastră, interferența în sensul diminuării este similară unui nume de familie care își pierde capacitatea de a se distinge printre diferite familii ca grup cu o origine comună.

bilateral trade between countries, which have a legal system based on a common origin(such as common law or the Nordic legal tradition),
în cazul ţărilor care au un sistem juridic bazat pe origini comune(cum ar fi dreptul comun

the notion of common origin allows parallel imports to be distinguished from other situations in which the importer of a product authorised in another Member State seeks to benefit from a marketing authorisation already granted in the Member State of importation.
noțiunea de origine comună permite să se distingă importurile paralele de alte situații în care importatorul unui produs autorizat într-un alt stat membru urmărește să beneficieze de o autorizare a introducerii pe piață acordată deja în statul membru de import.

Furthermore, a common origin constitutes an important indication that the products at issue are identical,
În plus, originea comună constituie un indice important al identității produselor în cauză,

Common origin of the two products in the sense that they have been manufactured according to the same formulation by the same company
Origine comună a celor două produse, în sensul că acestea au fost fabricate potrivit aceleiași formule, de către aceeași societate sau de către întreprinderi asociate

Furthermore, a common origin constitutes an important indication that the products at issue are identical,
În plus, originea comună constituie un indiciu important al identității produselor în cauză,

Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation proced- ure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Cauza C-201/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Franceze(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Produse de uz fitosanitar- Importuri paralele- Procedură de autorizare a introducerii pe piață- Condiții- Origine comună a produsului de uz fitosanitar importat paralel

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel and the reference product).
Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Produse de uz fitosanitar- Importuri paralele- Procedură de autorizare a introducerii pe piață- Condiții- Origine comună a produsului de uz fitosanitar importat paralel și a produsului dereferință”.

Case C-201/06: Commission of the European Communities v French Republic(Failure of a Member State to fulfil obligations- Plant protection products- Parallel imports- Marketing authorisation procedure- Conditions- Common origin of a plant protection product imported in parallel
Cauza C-201/06: Comisia Comunităților Europene împotriva Republicii Franceze(„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Produse de uz fitosanitar- Importuri paralele- Procedură de autorizare a introducerii pe piață- Condiții- Origine comună a produsului de uz fitosanitar importat paralel

Where those products do not have a common origin but were manufactured in parallel,
În cazul în care aceste produse nu au o origine comună, dar au fost fabricate în paralel de către două întreprinderi concurente,

that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance
despăgubirile solicitate au o origine comună, rezultând din neîndeplinirea

mark applied for and the beers and other beverages covered by the earlier marks have a common origin, even.
posibilitatea ca publicul relevant să creadă în existența unei origini comune a vinurilor desemnate de marca solicitată, pe de o parte, și a berii și a celorlalte băuturi desemnate de mărcile anterioare, pe de altă parte, și aceasta chiar ținând seama de notorietatea mărcii anterioare MEZZOMIX.

The Netherlands Government also submits that data protection will be not effective if common origin cannot be used as a criterion
Guvernul olandez susține de asemenea că protecția datelor nu ar fi efectivă dacă originea comună nu ar putea să fie utilizată drept criteriu

that condition relating to the common origin of the relevant products allows cases of parallel importation to be identified
această condiție referitoare la originea comună a produselor vizate, pe de o parte, permite să fie identificate cazurile de importuri paralele

mark applied for and the beers and other beverages covered by the earlier marks have a common origin.
posibilitatea ca publicul relevant să creadă în existența unei origini comune a vinurilor desemnate de marca solicitată, pe de o parte, și a berii și a celorlalte băuturi desemnate de.

for parallel imports of plant protection products to evidence of the common origin of the imported product
paralel al unor produse de uz fitosanitar condiției probei originii comune a produsului importat

it does not at all follow that what may not be necessary for medicinal products, such as a common origin for the imported product
aceasta nu înseamnă în niciun fel că ceea ce poate să nu fie necesar pentru medicamente, cum ar fi originea comună a produsului importat

A wine which has common origins with those of Cabernet Sauvignon,
Un vin cu origini comune cu cele ale soiului Cabernet Sauvignon,