SAME ORIGIN in Portuguese translation

• mesma origem
• mesma génese

Examples of using Same origin in English and their translations into Portuguese

Retrato Possível e Concerto Triangular Andrea Brandão e João Ferro Martins Performance This event brings together 2 works different in their formalization but that share the same origin in their process: the construction of an object by accumulation.
Retrato Possível e Concerto Triangular Andrea Brandão e João Ferro Martins Performance Este evento reúne 2 trabalhos diferentes na formalização mas que partilham a mesma génese no processo: a construção de um objecto por acumulação.

the reference product have the same origin, in other words if they have been manufactured by the same company
o produto de referência tiverem a mesma origem, ou seja, se tiverem sido fabricados pela mesma sociedade

Second, scripts are constrained by the same origin policy: scripts from one Web site do not have access to information such as usernames,
A segunda é que scripts são limitados pela regra da mesma origem: scripts de um web site não têm acesso a informações

Having the same origin the melanocyte and the nervous cell,
partindo da mesma origem dos melanócitos e células nervosas,

blacks had the same origin, Agassiz objected to the theory of evolution put forth by Charles Darwin(1809-1882), also referred to in the book.
negros tivessem a mesma origem, Agassiz se opunha à teoria da evolução de Charles Darwin(1809-1882), também lembrado no livro.

May until 1 January 2000 authorise the issue of collective animal passports for herds moved within the Member State concerned provided that such herds have the same origin and destination and are accompanied by a veterinary certificate.
Podem, até 1 de Janeiro de 2000, autorizar a emissão de passaportes colectivos para efectivos que circulem no interior do Estado-Membro em causa, desde que tais efectivos tenham a mesma origem e o mesmo destino e sejam acompanhados de um certificado veterinário.

vehicle which form part of its standard equipment shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment,
um veículo e que façam parte do seu equipamento normal são considerados como tendo a mesma origem que o material, a máquina,

prepared the feijoada dishes with ingredients that had the same origin and following the request to cook the ingredients together or separately.
de forma a contribuir com a análise, prepararam as feijoadas com ingredientes da mesma origem e respeitando a orientação de"junto" ou"separado.

was originally founded in Shanghai in 1896 under the name of Nanyang College and shares the same origin as the Jiaotong universities in mainland China.
foi originalmente fundada em Xangai em 1896 sob o nome de Nanyang Colégio e compartilha a mesma origem que as universidades Jiaotong na China continental.

mouth published to date probably have the same origin in the buccal fat pad.
da boca publicadas provavelmente tenham a mesma origem no coxim adiposo bucal.

the problems they face every day have the same origin.
os problemas que enfrentam diariamente têm a mesma raiz.

previously exported shall be deemed to have the same origin as that piece of equipment,
exportados anteriormente são consideradas como tendo a mesma origem que o material, a máquina,

it probably has the same origin as deposition on the vessel wall,
provavelmente possuam a mesma origem dos depósitos na parede vascular,

the mixed lemonadebased drinks covered by the earlier German mark have the same origin.
os vinhos da marca pedida e as bebidas mistas à base de limonada tivessem a mesma origem.

we don't belong to the same origins.
Mesmo sem virmos das mesmas origens.

a group of people that share the same origins and laws; relation-ships amongst people,
s.f. reunião de pessoas unidas pela mesma origem e pelas mesmas leis; relação entre pessoas;

Both are specialised UN agencies, with the same origins and a similar governance structure.
As duas instituições são agências especializadas da ONU, com a mesma origem e estrutura de governança semelhante.

Fives is a British sport believed to derive from the same origins as many racquet sports.
Fives britânico é um desporto que se acredita que derivam da mesma origem como muitos raqueta esportes.

Jing Xian: Classical Chinese music shares the same origins as China's other traditional art forms.
Jing Xian: A música clássica chinesa compartilha as mesmas origens que as outras formas de arte tradicional da China.

which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency.
que tem as mesmas origens e que temos de tratar com a mesma urgência.