VYKONÁVAJÚ DOHĽAD in English translation

• supervise
• oversee
• conduct surveillance
• supervising
• supervised
• perform surveillance

Examples of using Vykonávajú dohľad in Slovak and their translations into English

Cieľom tohto partnerského preskúmania je zistiť, ako PVO uplatňujú zásadu proporcionality, keď vykonávajú dohľad nad kľúčovými funkciami podniku, pri súčasnom zohľadnení vykonávania požiadaviek kľúčových funkcií,
The aim of this Peer Review is to get an insight into how NCAs apply the proportionality principle when supervising undertakings' key functions, taking into account

vašej objednávke v našom účtovníctve alebo pri sprístupnení údajov štátnym a iným orgánom, ktoré vykonávajú dohľad nad našou činnosťou alebo ktoré riešia spory, či vykonávanie rozhodnutí.
when making data available to state and other bodies that supervise our activities or which resolve disputes or enforcement.

Vytvára sa základný zrýchlený vykonávací mechanizmus, nad ktorým vykonávajú dohľad príslušné vnútroštátne súdy každého dotknutého členského štátu, a to pre prípady, keď sa v určitej lehote nezriadi poradná komisia(článok 7).
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit(Article 7).

exekutívna moc vykonávajú dohľad nad programom, a že komplikované postupy zabezpečujú,
the Executive Branch oversees the program and extensive procedures ensure the acquisition,

Členské štáty vykonávajú dohľad nad stavom ochrany prirodzených biotopov a druhov uvedených v článku 2, s mimoriadnym ohľadom
Article 11 of the Habitats Directive requires that Member States undertake surveillance of the conservation status of the natural habitats

Komisia navrhuje plné organizačné a rozpočtové oddelenie vnútroštátnych orgánov dohľadu od organizácií riadenia letovej prevádzky, nad ktorými vykonávajú dohľad, a zároveň zabezpečenie dostatočných zdrojov pre vnútroštátne orgány dohľadu, aby mohli vykonávať svoje úlohy.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.

Komisia navrhuje plné organizačné a rozpočtové oddelenie vnútroštátnych orgánov dohľadu od organizácií riadenia letovej prevádzky, nad ktorými vykonávajú dohľad, a zároveň zabezpečenie dostatočných zdrojov pre vnútroštátne orgány dohľadu, aby mohli vykonávať svoje úlohy.
The Commission proposed full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.

poskytnutie údajov štátnym a iným orgánom, ktoré vykonávajú dohľad nad našou činnosťou alebo ktoré riešia spory,
providing the data to state and other authorities performing supervision over our business activities

Hlavnou výzvou je stanoviť kritériá, ktoré umožnia jednotný prístup k bankám s rôznymi obchodnými modelmi na rôznych trhoch, nad ktorými vykonávajú dohľad tímy s rôznymi skúsenosťami v oblasti dohľadu..
A key challenge is to establish criteria that allow for consistency in the treatment of banks with different business models in different markets that are supervised by teams with different supervisory backgrounds.

v prípade úverových inštitúcií príslušné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovými inštitúciami,
in the case of credit institutions competent authorities which supervise credit institutions,

orgány v spoločenstve, ktoré vykonávajú dohľad nad dovozom vinárskych výrobkov,
the authorities in the Community which supervise the import of wine products can,

celkové smerovanie právneho subjektu a ktoré vykonávajú dohľad nad rozhodovaním manažmentu a monitorujú ho;
objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making;

poskytnutie údajov štátnym a iným orgánom, ktoré vykonávajú dohľad nad našou činnosťou alebo ktoré riešia spory,
disclosing them to national and other authorities which supervise our activities, resolve disputes

celkové smerovanie právneho subjektu a ktoré vykonávajú dohľad nad rozhodovaním manažmentu a monitorujú ho;
objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making;

príslušné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad inštitúciou s dôležitými pobočkami v ostatných členských štátoch, zriadia kolégium orgánov dohľadu
the competent authorities supervising an institution with significant branches in other Member States shall establish and chair a college

spoločnosťami v EÚ alebo materskými zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ predovšetkým poskytnú príslušným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, všetky príslušné informácie.
credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information.

celkové smerovanie subjektu a ktoré vykonávajú dohľad nad rozhodovaním manažmentu
overall direction, and which oversee and monitor management decision-making

Členské štáty môžu oprávniť svoje vnútroštátne príslušné orgány, ktoré vykonávajú dohľad nad úverovými a finančnými inštitúciami, aby uzatvárali dohody o spolupráci v oblasti spolupráce
Member States shall authorize their national competent authorities supervising credit and financial institutions to conclude cooperation agreements providing for collaboration

materskými zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ predovšetkým poskytnú príslušným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, všetky relevantné informácie.
by EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information.

materskými zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami v EÚ predovšetkým poskytnú príslušným orgánom ostatných členských štátov, ktoré vykonávajú dohľad nad dcérskymi spoločnosťami týchto materských spoločností, všetky relevantné informácie.
EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information.