VYVOLÁVAJÚ OBAVY in English translation

• raise concerns
• causing concern
• give rise to concern
• have raised fears
• raise concern
• cause concern

Examples of using Vyvolávajú obavy in Slovak and their translations into English

osobitné okolnosti vyvolávajú obavy, že práva obetí nebudú v priebehu konania dostatočne rešpektované.
necessary if specific circumstances give rise to concerns that the victim's rights will not be sufficiently respected during the proceedings.

Rozsiahle právomoci zverené orgánom pre riešenie krízových situácií spolu s obmedzeným právom tretích strán požadovať nápravu vyvolávajú obavy v súvislosti s právnou stabilitou navrhovaného rámca.
The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.

ktoré už teraz vyvolávajú obavy o súkromí a bezpečnosti.
which already is raising concerns about privacy and safety.

Pozadie a kontext však otvárajú nepríjemné otázky a vyvolávajú obavy v súvislosti s čiastočne politicky motivovaným charakterom týchto obvinení.
The background and context, however, beg awkward questions and arouse concern regarding the partly politically motivated nature of the charges.

Sú to náročné situácie, ktoré vyvolávajú obavy, pocity viny,
All these are demanding situations that can cause apprehension, feelings of guilt,

Takéto štúdie vyvolávajú obavy, že pravidelné používanie hliníkovej fólie pri varení môže byť škodlivé pre vaše zdravie(9).
Such studies have caused concern that the regular use of aluminum foil in cooking could be harmful to your health(9).

Tieto zistenia vyvolávajú obavy, že skupinová starostlivosť o dieťa môže ohroziť zdravie malých detí
These findings have created concerns that group child care may compromise the health of young children

Myši vyvolávajú obavy z rastlín s medom jeho vôňa
Mice bring concern to honey plants its smell

verejnom obstarávaní naďalej vyvolávajú obavy.
public procurement remain a cause of concern.

zmienená organizácia má naďalej vo svojich radoch bojovníkov, ktorí vyvolávajú obavy.
the State Department conceded that the group still had fighters who pose concerns.

priemyselné transmastné kyseliny vyvolávajú obavy.
the industrial trans-fatty acids are raising the concerns.

technológie môžu mať vplyv na základné práva a často vyvolávajú obavy z možného narušenia súkromia.
technologies can have an impact on fundamental rights and often provoke fear of a possible undermining of privacy.

o ochrane autorských práv, o ktorých rokuje americký kongres, vyvolávajú obavy aj v Bruseli.
which are currently being examined in the US Congress, are raising concerns among policymakers in the European Parliament.

Počas druhého dňa tohto podujatia sa pozornosť zameriavala na plánované zmeny aktuálnej smernice o zemnom plyne, ktoré vyvolávajú obavy zainteresovaných strán….
The second day looked at the forthcoming changes to the current Gas Directive, which are raising concerns among stakeholders.

Crypto-aktíva tiež vyvolávajú obavy súvisiace s nesprávnym konaním
Crypto-assets also raise concerns related to misconduct

U niektorých ľudí však vyvolávajú obavy aj mierne islamistické tendencie strany AKP a popularita strany, zdá sa, poukazuje na zásadný posun paradigmy v charaktere tureckej spoločnosti.
However, the AKP's mildly Islamist leanings also give rise to concern in the views of some, and the party's popularity tends to indicate a fundamental paradigm shift in the nature of Turkish society.

Nanočastice striebra Zvýšenie používania agregátov v rôznych oblastiach však nevyhnutne vedie k zvýšeniu potenciálneho rizika častíc nanometrov, ktoré vyvolávajú obavy z environmentálnej bezpečnosti
Silver Nanoparticle However, the increase in the use of AgNPs in various fields inevitably leads to an increase in the potential risk of nanoscale particles, which raise concerns about environmental safety

I uvádzajú účinné látky, ktoré stále vyvolávajú obavy, aj keď sú vo všeobecnosti akceptovateľné,
overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I,

Na jednej strane obe smernice na pozadí kríz vyvolávajú obavy a stigmatizujú mobilitu z členských štátov„vyvážajúcich pracovnú silu“(„Berú nám prácu!“).
On the one hand, against the backdrop of the crises, both Directives have raised fears and stigmatised mobility from"manpower-exporting" Member States("They're taking our jobs!").

niektoré ďalšie ustanovenia v zákone o najvyššom súde vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o zásady nezávislosti súdnictva
a number of other provisions in the Law on the Supreme Court raise concerns as regards the principles of judicial independence