ZÁVÄZKY UVEDENÉ in English translation

• liabilities referred
• commitments referred
• obligations referred
• commitments contained
• undertakings referred
• commitments mentioned
• commitments listed

Examples of using Záväzky uvedené in Slovak and their translations into English

V článku 60 ods. 3 sa výraz„relevantné kapitálové nástroje“ v príslušnom páde nahrádza výrazom„relevantné kapitálové nástroje a záväzky uvedené v článku 59 ods. 1“ v príslušnom páde.
In Article 60(3),"the relevant capital instruments" is replaced by"the relevant capital instruments and liabilities referred to in Article 59(1)".

Ak nebude členský štát rešpektovať svoje záväzky uvedené v článku 13 ods. 4, môže Komisia urobiť
When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4),

Žiadateľ dodržal všetky záväzky uvedené v oddieloch A a B prílohy I, v oddieloch A,
The applicant has not failed to comply with any of the undertakings referred to in Sections A and B of Annex I,

Zaväzujeme sa, že splníme ciele a záväzky uvedené v globálnom rámci v súlade s našou víziou
We commit to fulfil the objectives and commitments outlined in the Global Compact, in line with our vision

členské štáty sa naliehavo vyzývajú, aby napĺňali všetky príslušné záväzky uvedené v Medziinštitucionálnej dohode o lepšom zákonodarstve z roku 2003.
Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.

ktoré boli stiahnuté z trhu v súlade s článkom 19 a pre ktoré nie sú splnené záväzky uvedené v článku 19 ods. 3.
inuline syrup withdrawn from the market in accordance with Article 19 and for which the obligations provided for in Article 19(3) are not met.

Nepodriadené záväzky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku majú rovnaké prioritné postavenie vo vnútroštátnej hierarchii insolvenčného konania
Non-subordinated liabilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have the same priority ranking in the national insolvency

Záväzky uvedené v prvom pododseku sa zahŕňajú do sumy vlastných zdrojov a oprávnených záväzkov len pokiaľ ide o tú časť záväzku,
The liabilities referred to in the first subparagraph shall only be included in the amount of own funds

prestal spa ť kritériá, alebo nie je schopný dodržiavať svoje záväzky uvedené v lánkoch 1 a 2 Protokolu o stálej štruktúrovanej spolupráci,
is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation,

Nepodriadené záväzky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku majú takú istú prioritu vo vnútroštátnej hierarchii insolvenčného konania ako určité záväzky, ktoré sú vyňaté z uplatňovania právomoci na odpísanie
(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down

Pokým sú minimálne finančné záväzky uvedené v odseku 3 plnené a za predpokladu,
As long are fulfilled the minimum financial obligations referred to in paragraph 2

Verejný obstarávateľ môže rokovať s uchádzačom, ktorého ponuka predstavuje najlepší pomer ceny a kvality, s cieľom potvrdiť záväzky uvedené v tejto ponuke, a to za predpokladu, že tým nedôjde k zmene základných aspektov ponuky ani k narušeniu hospodárskej súťaže
The contracting authority may negotiate with the tenderer having submitted the tender offering the best price-quality ratio to confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender

na ktoré sa chcú združiť a doložia, že zmocnenec bude schopný plniť záväzky uvedené v odsekoch 3 a 4.
supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.

Každá strana zahrnutá do prílohy I sa bude usilovať plniť záväzky uvedené v odseku 1 tohto článku takým spôsobom, aby boli minimalizované negatívne sociálne,
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 Article 3 in such a way as to minimize adverse social,

Každá strana zahrnutá do prílohy I sa bude usilovať plniť záväzky uvedené v odseku 1 tohto článku takým spôsobom, aby boli minimalizované negatívne sociálne,
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social,

alebo nerešpektuje záväzky uvedené v príslušnej dohode s Úniou,
fails to respect the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union,

sú plnené záväzky uvedené v pododseku F-4 článku XI, či sa zachovávajú opatrenia
of determining whether there is compliance with the undertaking referred to in sub paragraph F-4 of article XI,

Záväzky uvedené v tejto časti sa nevzťahujú na žiadne nároky alebo straty súvisiace s akýmkoľvek skutočným
The obligations in this section do not apply to any claims

Že niektorá zo zúčastnených strán nesplní svoje záväzky uvedené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana je
Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles,

V tomto smere potrebujeme zaistiť, že ak sa krajine nepodarí splniť si záväzky uvedené v dohodách o zmene klímy,
To this end, we need to ensure that if a country fails to fulfil its commitments made in climate change agreements,