LE V PRIMERIH in English translation

• only in cases
• just in case

Examples of using Le v primerih in Slovenian and their translations into English

Drenaža pooperativne rane se izvaja le v primerih, ko ni mogoče uporabiti kompresijske povojne cevi po celotni kirurški coni, na primer,
Postoperative wound drainage is performed only in cases when it is not possible to apply a compression dressing to the entire area of surgical intervention,

Zgornje ne velja le v primerih, kadar obstaja pogodbena obveznost razkritja podatkov
The above is inapplicable only in cases where there is a statutory obligation to disclose data

Konkurenčna klavzula se lahko dogovori najdlje za obdobje dveh let po prenehanju pogodbe o zaposlitvi in le v primerih, ko delavcu preneha pogodba o zaposlitvi po njegovi volji ali krivdi.
The validity of the non-compete clause could continue for a period of up to two years since the termination of the employment and only in cases when the employment is terminated based on employee's will or fault.

obveznostmi pogodbenih strank, bi moral imeti potrošnik pravico do odstopa od pogodbe le v primerih, kadar neskladnost ni neznatna.
the consumer should enjoy the right to terminate the contract only in cases where the lack of conformity is not minor.

je zaradi kompleksnosti te metode se uporabljajo le v primerih sumljivih drugega diagnostičnih meril.
this technique is used only in cases of doubtfulness of other diagnostic criteria.

zaradi kompleksnosti te tehnike se ta tehnika uporablja le v primerih dvomov o drugih diagnostičnih merilih.
this technique is used only in cases of doubtfulness of other diagnostic criteria.

Direktiva dovoljuje različno obravnavanje le v primerih, ko gre za doseganje upravičenih in zakonitih ciljev,
The only instances where differential treatment is allowed under the Directive are those where a justified

Zdravilo VIBATIV se lahko uporablja le v primerih, ko je znano oz.
VIBATIV should be used only in situations where it is known

Odstopanja so zato dovoljena le v primerih, ki jih izrecno določa Šesta direktiva glej v tem smislu sodbo z dne 8. januarja 2002 v zadevi Metropol in Stadler, C‑409/99, Recueil, str.
Consequently, derogations are permitted only in the cases expressly provided for in the Sixth Directivesee, to that effect, Case C‑409/99 Metropol and Stadler[2002] ECR I‑81.

okvirno pogodbo spremeni brez postopka javnega naročanja le v primerih, določenih v odstavku 3,
modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3

Temeljiti mora na načelu enakosti držav članic in se uporabiti le v primerih, kadar obstaja resno sistemsko tveganje za pravno državo,
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law,

Od načela, po katerem mora vsaka država članica zagotoviti enotno raven obdavčitve za vsak proizvod in za vsako uporabo, je mogoče odstopiti le v primerih, izrecno določenih s to direktivo.
It is possible to derogate from the principle whereby each Member State must provide for a single level of taxation for each product and for each use only in the cases expressly provided for in that directive.

zakonika o civilnem postopku je določeno, da se lahko sodno pisanje ob vročitvi izroči osebi, ki ni prejemnik, le v primerih, določenih v delu VI zakonika o civilnem postopku.
a judicial document that is served may be handed over to a person who is not the recipient only in the cases provided by Part VI of the Code of Civil Procedure.

Konkurenčna klavzula se lahko dogovori najdlje za obdobje dveh let po prenehanju pogodbe o zaposlitvi in le v primerih, ko delavcu preneha pogodba o zaposlitvi po njegovi volji ali krivdi.
The competition clause can be agreed for a period not exceeding two years following the termination of an employment contract and only for cases when the employment contract was terminated at the employee's will or through his fault.

razveljaviti ali spremeniti le v primerih in po postopku, določenih z zakonom.
or amended only in such cases and by such procedures as are provided by law.

Delodajalec ima zato pravico poseči v pravico delavca do zasebnosti le v primerih, ko legitimni interes delodajalca prevlada nad interesom delavca,
Therefore, the employer has the right to intervene with employee's right to privacy only in cases when the legitimate interest of the employer prevails over the interests of the employee

okvirno pogodbo brez postopka za oddajo javnega naročila le v primerih, določenih v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe,
framework contract substantially without a procurement procedure only in cases provided for in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation

okvirno pogodbo brez postopka za oddajo javnega naročila le v primerih, določenih v odstavku 2a
modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in cases provided for in paragraph 2a

vas bomo obveščali le v primerih in na načine, ki jih brez osebne privolitve dovoljuje veljavna zakonodaja(npr. splošno obveščanje,
we will inform you only in cases and in ways permitted by applicable law without personal consent(eg general information,

države članice zavrnejo izvršitev takega naloga le v primerih obvezne neizvršitve, ki so določeni v členu 3 tega okvirnega sklepa,
the Member States may refuse to execute such a warrant only in the cases of mandatory non-execution provided for in Article 3 thereof