ONLY IN CASES in Slovenian translation

• le v primerih
• le v primeru
• samo v zadevah

Examples of using Only in cases in English and their translations into Slovenian

the court conducts an investigation to establish the party's address only in cases involving family
določbami sodišče izvede preiskavo, s katero ugotovi naslov stranke, le v zadevah, povezanih z družinskim pravom

allows pregnancies to be terminated only in cases of rape or if the mother's life is endangered.
zakon iz leta 1921, ki dovoljuje splav samo v primeru posilstva ali ko je ogroženo življenje nosečnice.

holders of public authority may accept gifts only in cases and under conditions laid down by law.
nosilci javnih pooblastil lahko sprejemajo darila samo v primerih in pod pogoji, kot jih določa zakon.

decisions of the insolvency court are open to appeal only in cases where the Code provides for an immediate appeal(sofortige Beschwerde)(see Section 6(1) of the InsO).
so odločitve stečajnega sodišča predmet pravnega sredstva le v primerih, v katerih zakon predvideva takojšnjo pritožbo(prim. člen 6 odstavek 1 InsO).

this is usually only in cases where the other tests have failed to produce any viable answers concerning what may be causing a patient's problem.
magnetni rezonančni slikovni pregled(MRI), vendar je to običajno le v primerih, ko drugi testi niso prinesli nobenih izvedljivih odgovorov glede tega, kaj lahko povzroči bolnikovo težavo.

the maximum period of six months is justified only in cases where examination of the application involves public policy considerations24.
je najdaljše obdobje šestih mesecev upravičeno samo v zadevah, ko je s preučitvijo vloge povezano vprašanje javnega interesa24.

The attending physician may appoint a prostate secretion check to the patient only in cases when frequent urge to urinate,
Zdravnik, ki se zdravi, lahko pacientu dodeli preverjanje izločanja prostate le v primerih, ko pogosto zahtevajo vstop v stranišče,

Only in cases where you have granted prior approval or where- insofar as this is legally permissible-
Le v primeru, da predhodno izrazite svoje soglasje ali- če tako določajo zakonski predpisi- ne podate ugovora,

Urges that plastic waste be used for energy recovery only in cases where all other possibilities have been exhausted
Poziva, naj se energetska predelava plastičnih odpadkov uporabi le v primerih, ko ni več nobene druge možnosti, in le pod pogojem, da se uporabi tehnologija

so measures are taken only in cases of falling pulse to 35
so ukrepi sprejeti le v primeru padca pulza na 35

These exceptions are implemented only in cases in which, despite reasonable efforts on the part of the Commission
Te izjeme se izvajajo le v primerih, ko kljub razumnim prizadevanjem s strani Komisije

When designing transport infrastructure, derogations in terms of driveway entrance location may also be permitted, however only in cases where the driveway entrance is moved from one end of the building lot to the other end of the building lot.
Pri načrtovanju prometne infrastrukture se dovoljuje tudi odstopanje od lokacij uvozov vendar le v primeru, ko se lokacija uvoza z enega roba gradbene parcele premakne na drugi rob gradbene parcele.

should be fought at home, but only in cases where the disease is mild,
jo je treba boriti doma, vendar le v primerih, ko je bolezen blaga,

prefer to contact veterinarians not only in cases of urgent medical intervention,
se raje obrnejo na veterinarje ne le v primeru nujne medicinske pomoči,

With regard to special category of patients- pregnant women- Zithromax Canada online is an antibiotic prescribed very rarely, and only in cases where expected benefit to the mother exceeds the harm that disease can cause danger for future mother and the fetus.
V zvezi s posebno kategorijo bolnikov- nosečnice- ki so Azitromicin antibiotik predpisal zelo redko in le v primerih, kadar pričakovana korist za mater večja od škode, ki lahko bolezen povzroči telo bodoče matere in plodu.

prefer to contact the veterinarian not only in cases of urgent medical intervention,
raje iščejo veterinarja, ne le v primeru nujne medicinske intervencije,

Reprogramming should be used only in cases where it could indeed have a direct impact on the correction of the challenges identified in the relevant Council recommendations under the economic governance mechanisms
Reprogramiranje bi se lahko uporabljalo le v primerih, kjer bi resnično lahko neposredno vplivalo na spremembo izzivov, določenih v ustreznih priporočilih Sveta v okviru mehanizmov gospodarskega upravljanja,

Postoperative wound drainage is performed only in cases when it is not possible to apply a compression dressing to the entire area of surgical intervention,
Drenaža pooperativne rane se izvaja le v primerih, ko ni mogoče uporabiti kompresijske povojne cevi po celotni kirurški coni, na primer,

The above is inapplicable only in cases where there is a statutory obligation to disclose data
Zgornje ne velja le v primerih, kadar obstaja pogodbena obveznost razkritja podatkov

The validity of the non-compete clause could continue for a period of up to two years since the termination of the employment and only in cases when the employment is terminated based on employee's will or fault.
Konkurenčna klavzula se lahko dogovori najdlje za obdobje dveh let po prenehanju pogodbe o zaposlitvi in le v primerih, ko delavcu preneha pogodba o zaposlitvi po njegovi volji ali krivdi.