MOTIJO DELOVANJE in English translation

• disturb the functioning of
• disrupt the functioning of
• interfere with the operation
• disturb the operation
• disrupt the operation
• interfere with performance

Examples of using Motijo delovanje in Slovenian and their translations into English

so nujne za dostop do določenih trgov, in različni pristopi držav članic v primerih, ko se v ekoloških proizvodih najdejo ostanki neodobrenih snovi, motijo delovanje enotnega trga.
necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.

nastanku obsežnih metastaz, ki motijo delovanje različnih organov,
the formation of extensive metastases that disrupt the functioning of various organs,

Ta načrt lahko vsebuje denarne kazni za dejanja, ki motijo delovanje omrežja, nadomestila za prevoznike,
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption

nenormalno celjenje ran lahko privede do nenormalnih brazgotin, ki so pogosto estetsko nesprejemljive in lahko včasih motijo delovanje določenega dela telesa.
abnormal scars that are aesthetically often unacceptable and sometimes interfere with the functioning of a certain part of the body can be caused by wound healing.

povzročijo poškodbo sluznice želodca, motijo delovanje gastrointestinalnega trakta.
cause damage to the gastric mucosa, disrupt the functions of the gastrointestinal tract.

državami članicami še vedno znatne razlike, ki lahko motijo delovanje notranjega trga.
there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.

Te znanstvene ugotovitve pomenijo, da proces odobritve REACH za kemične snovi, ki motijo delovanje enega hormona- ki temelji na predvidevanjih, da bodo njihove koncentracije ostale pod ravno učinkovanja- ni več varen ali učinkovit, saj skupaj te kemične snovi predstavljajo nevarno zmes.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals- which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level- is no longer safe or effective, because together, these chemicals form a dangerous mixture.

Prednost imajo taki ukrepi, ki bodo najmanj motili delovanje sporazuma.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of this Agreement.

Telefon lahko moti delovanje medicinskih instrumentov.
Phone may interfere with the operation of your medical devices.

Ko ureaplasmosis pri otrocih lahko moti delovanje mišično-skeletnega sistema.
When ureaplasmosis in children can disrupt the function of the musculoskeletal system.

Prednost imajo taki ukrepi, ki bodo najmanj motili delovanje sporazuma.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.

To lahko moti delovanje vaše imunitete in endokrinega sistema.
This can disrupt the work of your immunity and the endocrine system.

Insulinom je tumor v trebušni slinavki, ki moti delovanje celotnega organa.
Insulinoma is a tumor in the pancreas that disrupts the functioning of the entire organ.

ima lahko učinek, ki moti delovanje hormonov.
can have a hormone disrupting effect.

Posegali v ali motili delovanje Coca-Cola digitalne platforme
Interfere with or disrupt the operation of the Coca-Cola digital platform

Neupoštevanje tega priporočila lahko moti delovanje Diskholderja in s tem zmanjša učinkovitost zdravila.
Failure to comply with this recommendation may disrupt the operation of the Diskhaler and, accordingly, reduce the effectiveness of the drug.

Mehanska metoda regulacije zahteva, da uporabnik nadzoruje situacijo in občasno moti delovanje črpalke.
The mechanical method of regulation requires the user to control the situation and periodically interfere with the operation of the pump.

Prekomerna poraba zdravila lahko ustavi rast otrok in mladostnikov, moti delovanje trebušne slinavke.
Excessive consumption of the product can stop the growth of children and adolescents, disrupt the function of the pancreas.

Pomembno je poudariti, da lahko naprava, izdelana z lastnimi rokami, moti delovanje celotnega sistema
It is worth emphasizing that a device made with its own hands can disrupt the operation of the entire system;

prehrana in poživila moti delovanje zdravil.
variety of nutrition and stimulants interfere with the function of the medication.