SO PRIPOMOGLE in English translation

• have helped
• helped
• have contributed to

Examples of using So pripomogle in Slovenian and their translations into English

Njegove ključne naložbe so pripomogle k velikemu napredku dela tvojega očeta.
They have probably made key investments that have led to significant advancements… Ah. Bloop, blop.

Skupaj z Barrosovo pobudo so pripomogle k vključitvi 460 000 mladih v programe zmanjševanja brezposelnosti.
Combined with the Barroso Initiative it has helped 460,000 young people into programmes to combat unemployment.

Midtown Leta oživitve gospodarstva so pripomogle k dobrim vlaganjem v razvoj te regije.
The years of economic recovery have helped make good investments in the development of this region.

Tacx-ove dolgoletne izkušnje so pripomogle, da so izdelali trden trenažer, ki je tog in zdrži vse napore.
Tacx's many years of experience have resulted in the design of this stable construction that can withstand all forces.

K razširjeni uporabi so pripomogle njegove dobre lastnosti kot so dolga življenjska doba,
To its widespread use have contributed good qualities such as long life,

globoko zakoreninjenih strukturnih vprašanj, ki so pripomogle, da je Grčija doživela gospodarsko krizo in izgubila dostop do finančnih trgov.
deep-rooted structural issues that contributed to Greece experiencing an economic crisis.

Iskreno bi se rada zahvalila svojim kolegom poslancem, katerih pomembne pobude so pripomogle k temu, da je to poročilo obsežnejše.
I wish sincerely to thank all my fellow Members whose significant initiatives helped make this a more comprehensive report.

Od zgodnjega otroštva ste nosili breme mnogih odgovornosti, ki so pripomogle k vaši resnosti.
From an early age you have had many responsibilities which have added to your serious demeanour.

Zapornice, zgrajene v Mülheimu na reki Ruhr, so pripomogle k širitvi Mülheima v pristanišče.
Locks built at Mülheim on the Ruhr led to the expansion of Mülheim as a port.

izboljšave pa so pripomogle k izkrcavanju na žariščnih točkah.
with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.

Evropske tehnološke platforme so pripomogle k razvoju bolj strateškega
The European Technology Platforms have helped bring about a more strategic

Prav te razstave MOME, katerih kustosinja je bila v večini primerov Dorothy Miller, so pripomogle, da se je v Zahodni Evropi vzpostavila prva povojna skupna kulturna identiteta na osnovi internacionalizma,
It is these MoMA exhibitions, most of them curated by Dorothy Miller, that helped establish throughout Western Europe the first post-war common cultural identity based on internationalism,

kanoničnih itd.), ki so pripomogle k premagovanju omejitev in togosti zgodovinske metode,
canonical, etc) have helped overcome the difficulties caused by the rigidity

Združitve z drugimi podjetji, ki so si sledile skozi leta so pripomogle k hitrejši rasti z optimizacijo proizvodnih obratov
The synergies that have come from the mergers over the years have contributed to the growth of the company through maximizing production facilities

Prav te razstave MOME, katerih kustosinja je bila v večini primerov Dorothy Miller, so pripomogle, da se je v Zahodni Evropi vzpostavila prva povojna skupna kulturna identiteta na osnovi internacionalizma,
It is those MoMA exhibitions, some of them curated by Dorothy Miller, that helped establishing throughout the Western Europe the first post-war common cultural identity based on internationalism,

pravic državljanov, ki so pripomogle k utrditvi njegove politične stabilnosti.
citizens' rights that have helped to consolidate its political stability.

Vse te vrednote so ključne pri našem vsakdanjem delu in so pripomogle k prejemu prestižnega naziva Zelena prestolnica Evrope 2016- najvišje nagrade na področju trajnostnega razvoja evropskih mest.
All of these values are key in our everyday work and have contributed to us receiving the prestigious European Green Capital 2016 Award- the highest title for sustainable development of European cities.

katere informacije glede trga dela so pripomogle k tej dejavnosti, kako so bile zahteve delodajalcev posredovane iskalcem zaposlitve in kako delujejo podatkovne baze.
system was working there, what labourmarket information helped that activity and how the employers' demands were transferred toward the jobseekers and how the databases were operating.

V preteklem polletju smo na področju raziskav in razvoja uspešno izvedli številne aktivnosti, ki so pripomogle k stabilnosti, dovršenosti,
In the past half-year, numerous activities have been successfully carried out in the field of R& D, which have contributed to the stability, durability,

Focusa ST odlikuje tudi obsežna ponudba dovršenih Fordovih tehnologij za pomoč vozniku, ki so pripomogle k temu, da je povsem novi Focus od začetka prodaje leta 2018 osvojil 13 nagrad
The Focus ST also benefits from the comprehensive range of sophisticated Ford driver assistance technologies that have helped the all-new Focus win 13 awards and a 5-star safety