ZADEVNI UKREP in English translation

• measure in question
• action concerned
• measure concerned
• measure at issue

Examples of using Zadevni ukrep in Slovenian and their translations into English

Četrtič, iz predhodnih primerov sodne prakse, na katere se sklicuje Komisija, ni mogoče sklepati, da so sodišča Unije že potrdila, da davčni ukrep šteje za selektiven, ne da bi bilo dokazano, da zadevni ukrep daje prednost specifični skupini podjetij
Fourthly, it cannot be inferred from the case-law on which the Commission relies that the EU courts have already classified a tax measure as selective without it being established that the measure at issue favoured a particular category of undertakings

na prvem mestu navaja, da izpodbijani sklep jasno dokazuje, da je na njen položaj na trgu znatno vplivala pomoč, na katero se nanaša zadevni ukrep.
the applicant states in the first place that the contested decision clearly shows that its market position was substantially affected by the aid to which the measure in question relates.

spremeni ali razveljavi zadevni ukrep, da bi zagotovila skladnost s to direktivo.
shall amend or repeal the measure concerned in order to ensure compliance with that Directive.

Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo, da za predpise glede starosti ni nujno, da so izrecno upravičeni, da ostanejo v veljavi, vendar mora biti zadevni ukrep objektivno in razumno utemeljen v okviru nacionalne zakonodaje z legitimnim ciljem v zvezi z zaposlovalno politiko in trgom dela.
the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.

je poslala obvestilo, v imenu EU poslane pripombe, če se zdi, da bi lahko zadevni ukrep izvoznikom EU povzročal težave pri vstopu na trg.
ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU's behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.

da je zadevni ukrep vplival na pravico do združitve družine pri parih, ki se niso poročili pod prisilo.
it was evident that the measure in question affected the right to family reunification of couples whose marriage was not forced.

načeloma izpolnjen v času, ko se sprejema zadevni ukrep,(56) medtem ko v obravnavanem primeru ni videti,
be satisfied at the time when the measure in question is adopted,(56) which, in the present case,

ob času priprave proračuna za zadevni ukrep ne obstaja noben temeljni akt v smislu člena 49 finančne uredbe,
of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic

pravnega okvira v sektorju, na katerega se nanaša zadevni ukrep, ne velja, če Komisija, kot v tej zadevi, spremeni presojo zgolj
legal framework of the sector concerned by the measure in question, does not apply in a situation where,

Prihrankov energije, ki izhajajo iz izvajanja zakonodaje Unije ni mogoče zahtevati, razen če zadevni ukrep presega minimum, ki ga določa zadevna zakonodaja Unije,
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question,

je bil zadevni ukrep med kmeti, ki bi jih ta ukrep morda zanimal, samo zmerno uspešen zaradi svetovnega trga, ki je izredno ugoden za poljščine, zaradi česar je bila pomoč manj privlačna.
states that the measure in question had only a moderate success among potentially interested farmers due to a global market particularly favourable to arable crops, which made the aid less attractive.

bi morale biti države članice sposobne dokazati, da je zadevni ukrep primeren za dosego cilja preprečevanja
effects on intra-Union trade, Member States should be able to demonstrate that the measure in question is adequate to attain the objective of preventing

na enoto ni določen, EKJS zadevni ukrep financira na podlagi standardnih zneskov,
the EAGF shall finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Community,

pomoči z navedenim trgom, mora začeti formalni postopek preiskave, kot na primer, če ji zadevni ukrep priglasi zadevna država članica. 16.
the formal investigation procedure, as is the case where the measure in question is notified to the Commission by the Member State concerned. 16.

določa finančno obveznost Skupnosti za zadevni ukrep do države prejemnice,
Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country,

določa finančno obveznost Skupnosti za zadevni ukrep v dobro države prejemnice,
Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country,

MSP, ki ne morejo z gotovostjo določiti svojih dejanskih posrednih stroškov za zadevni ukrep, lahko pri udeležbi v shemah financiranja, ki vključujejo raziskave
SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research

postopek iz odstavka 3 zajema preverjanje, da je subjekt porabil znesek, ki ustreza tistemu, ki ga je za zadevni ukrep izplačala Komisija, in sicer v skladu s pogoji iz zadevnega sporazuma o nepovratnih sredstvih,
the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant,

pooblaščena stran dejansko prispevala k doseganju prihrankov, ki jih zahteva zadevni ukrep.
entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.

pooblaščena stran dejansko prispevala k doseganju prihrankov, ki jih zahteva zadevni ukrep.
entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.