Examples of using Condiciones originales in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
biológicos que han dejado vestigios de las condiciones originales.
Las obras han devuelto la fachada a las condiciones originales y han potenciado la estación, tanto con el
The work restored the façade to its original condition and expanded the station with the addition of new functions,Toda mercancía debe ser devuelta en su embalaje y condiciones originales, en perfecto estado
All merchandise must be returned in its original condition and packaging, in perfect las condiciones concretas negociadas prevalecerán sobre las condiciones originales del contrato de adhesión.
the individually negotiated Toda mercancía debe ser devuelta en su embalaje y condiciones originales, en perfecto estado
All merchandise must be returned in its original condition and packaging, in perfect por favor, asegúrese de que estén en sus condiciones originales- sin uso,
please make sure they are in their original conditions- unworn,Esta garantía no se aplica a las partes que debido al desgaste normal no están en condiciones originales, ni se aplica a partes que fallan
This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear, or parts that failLa CISG estipula que cualquier cambio a las condiciones originales es un rechazo de la oferta(una contra-oferta), a no ser que las modificaciones no alteren sustancialmente las condiciones. .
The CISG says that any change to the original conditions is a rejection of the offer-it is a counter-offer-unless the modified terms do not materially alter the terms of the offer.proporcionados por el Gobierno a fin de dejarlos en sus condiciones originales al final de la misión.
Government-provided premises in order to restore them to their original condition at the end of the mission.lugares que en ocasiones solo se asemejan remotamente a las condiciones originales del trauma.
places that bear sometimes only small resemblances to the original conditions of trauma.Los reembolsos se dan como dinero de vuelta. Los intercambios están sujetos a disponibilidad Observe por favor que el artículo debe estar en sus condiciones originales, no lavado,
Exchanges are subject to availability Please note that the item must be in its original condition, not washed,el Secretario determinó que las condiciones originales causadas por los terremotos de 2001 ya no existen.
the Secretary determined that the original conditions caused by the 2001 earthquakes no longer exist.El His Majesty's Ship Victory es el único navío de línea del mundo que se conserva en condiciones originales, sirviendo a día de hoy de museo en el puerto de Portsmouth Hampshire.
His Majesty's Ship Victory is the world's only line vessel to be kept in original condition, serving today as a museum in the port of Portsmouth Hampshire.el derecho a usar la versión anterior del Programa con las condiciones originales no se verá afectado.
then the right to use the previous version of the Program under its original conditions is not affected in any way.Crownhill Shoes garantiza la devolución de su pedido dentro de los 14 días siguientes a la recepción del mismo siempre y cuando esté en las condiciones originales en las que se entregó.
Crownhill Shoes guarantees the return of your order within 14 days of reception date, provided that the product it is in the original condition in which it was delivered.con objeto de preservar para siempre sus condiciones originales en beneficio de las presentes
preserve forever its original conditions for the benefit of presentAdemás, las características diseñadas para reducir la posibilidad de lesiones causadas por contragolpes pueden perder algo de su eficiencia cuando no están en sus condiciones originales, especialmente si no han sido mantenidas correctamente.
In addition, features designed to reduce kickback injuries may lose some of their effectiveness when they are no longer in their original condition, especially if they have been improperly maintained.será crucial para la interpretación unívoca de las condiciones originales de la formación rocosa de Marte.
will be crucial for the unambiguous interpretation of the original conditions of Martian rock formation.haya sufrido alteraciones en sus condiciones originales fuera del control de Longines Watch Co.
repairs) or which has been altered in its original condition beyond Longines Watch Co.razonablemente posible-en las condiciones originales y del empaquetado para devolver al empresario,
if reasonably possible- in the original condition and packaging to 
