DOCUMENTO DE BASE IN ENGLISH TRANSLATION

• core document
• basic document
• background document
• background paper
• basis document

Examples of using Documento de base in Spanish and their translations into English

Dado que el CIMT de 1994 entró en vigor provisionalmente el 1º de enero de 1997, este documento de base cubre el período comprendido entre 1997
Since the ITTA, 1994 came provisionally into force on 1 January 1997, the period covered by the background paper is 1997 to mid-2003,

las cifras pertinentes a ellos que aparecen en el documento de base(HRI/CORE/1/Add.27, párr.
the main minority groups between the core document(HRI/CORE/1/Add.27, para.

conforme a lo señalado en el apartado d del párrafo 68 del documento de base.
which stood at 90.5 per cent in 1996 according to paragraph 68(d) of the core document.

la presentación del documento de base que forma parte de los informes de los Estados partes HRI/CORE/1/Add.13.
and for submission of the core document forming part of the reports of States parties HRI/CORE/1/Add.13.

El Sr. SHAHI quisiera saber cuántos son los países que no han presentado informe inicial sino sólo un documento de base, y cuántos no han presentado ni informe inicial ni documento de base.
Mr. SHAHI asked how many countries had not submitted an initial report but only a core document, and how many had submitted neither an initial report nor a core document.

séptimo informe periódico de un Estado parte el Comité dispone de un documento de base ampliado y actualizado de observaciones finales bastante recientes
the Committee would have available an expanded and updated core document, recent concluding observations and responses to the follow-up procedure;

¿cabe deducir del párrafo 10 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.10), donde se dice que la nacionalidad luxemburguesa se adquiere por nacimiento,
He asked whether it should be deduced from paragraph 10 of the core document(HRI/CORE/1/Add.10), which stated that nationality was acquired by birth,

Aunque se preparó un documento de base como primer esbozo de informe, el Grupo de
Although a basic document was produced as a preliminary version of the report,

Su objetivo es evaluar los algoritmos establecidos en un Documento de Base Teórica de Algoritmos(ATBD), que describe los medios para obtener los datos requeridos a partir de las mediciones del instrumento,
Its objective is to assess the algorithms defined in an Algorithms Theoretical Basis Document(ATBD) that describes the means to derive the required data from the instrument measurements

El párrafo 101 del documento de base señala que, si bien los tratados que se aplican a Hong Kong no tienen fuerza de ley en el sistema jurídico nacional,
Paragraph 101 of the core document states that although treaties that apply to Hong Kong do not have the force of law in the domestic legal system,

Add.1 y 2; documento de base(HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1); observaciones finales del Comité sobre el tercer informe periódico del Reino Unido(E/C.12/1/Add.79);
and 2; basic document(HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1); concluding observations of the Committee on the third periodic report of the United Kingdom(E/C.12/1/Add.79); list of issues(E/C.12/GBR/Q/5),

Pese a la explicación proporcionada en los párrafos 62 y 63 del documento de base sobre México, aún no queda claro para el Comité cómo se incorpora la Convención a los sistemas jurídicos federal
Notwithstanding the explanation given in paragraphs 62 and 63 of the core document on Mexico, it was still not clear to the Committee how the Convention was incorporated into the federal

lo ha reconocido oficialmente como documento de base para la redacción del PASR.
has recognized it officially as a basic document for the drafting of the SRAP.

El Sr. EL MASRY se muestra preocupado de que en el párrafo 100 del documento de base(HRI/COR/1/Add.14/Rev.1) se diga que en caso de guerra exterior o de disturbios internos
MR. EL MASRY said that he was concerned to read in paragraph 100 of the core document(HRI/CORE/1/Add.14/Rev.1) that, in the event of foreign war

en el documento A/C.6/51/NUW/WG/L.3/Add.1 figuran los párrafos quinto y octavo del preámbulo, no incluidos en el documento de base(L.3), y se suprimen las palabras"y sus ecosistemas" del primer párrafo, que figuraban entre corchetes en dicho documento..
Document A/C.6/51/NUW/WG/L.3/Add.1 contained the fifth and eighth preambular paragraphs which had not been included in the basic document(L.3); the phrase"and their ecosystems" in brackets had been deleted from the first paragraph.

En los párrafos 54 y 55 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.26) se indica,
Paragraphs 54 and 55 of the core document(HRI/CORE/1/Add.26) indicated,

celebrada en febrero de 2000, acordó transmitir a la UNCTAD como documento de base para la renegociación del nuevo convenio.
at its twenty-eighth session in February 2000, agreed should be forwarded to UNCTAD as a basic document for the renegotiation.

El Sr. GARVALOV admite que si un Estado Parte declara que conviene considerar el documento de base como un informe, el Comité no puede oponerse,
Mr. GARVALOV said that if a State party declared that the core document should be considered as a report,

en el párrafo 3 del documento de base(HRI/CORE/1/Add.42), el orador desearía saber si existen emisiones radiofónicas en idiomas autóctonos
paragraph 3 of the core document(HRI/CORE/1/Add.42), he asked whether there were radio broadcasts in ethnic languages and whether children belonging

y la elaboración de un documento de base ampliado y la armonización de las directrices sobre la presentación de informes.
consideration of periodic reports; and expanded core document and harmonized reporting guidelines.