Examples of using Factor que contribuye in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se trata de un factor que contribuye a la degradación del río,
It is a factor that contributes to the degradation of the river,Un factor que contribuye a las discrepancias en los salarios es que las mujeres tienden a concentrarse en empleos con baja remuneración.
One factor contributing to the wage gap was that women tended to be concentrated in low-income jobs.Los radicales libres están involucrados en el proceso de envejecimiento y se cree que un factor que contribuye en enfermedades como artritis y cáncer.
Free radicals este es otro factor que contribuye a la mortalidad materna.
this is also a contributing factor in maternal mortality.funcionarios judiciales han manifestado su preocupación acerca de la insuficiencia de sus presupuestos, factor que contribuye a la corrupción.
court officials had expressed concerns regarding the inadequacy of their budgets, a factor that was conducive to corruption.flexible a las necesidades de un país es un factor que contribuye mucho a la eficacia de un programa.
flexible solution to a country's needs is a factor that contributes highly to the effectiveness of a programme.El debilitamiento de los vínculos familiares es también un factor que contribuye y que refleja los intentos de acelerar el proceso de modernización,
The weakening of family ties was also a contributing factor and reflected attempts to hasten the process of modernization,Éste es un factor que contribuye a la elevada tasa de desempleo entre las nigerianas, lo que tiene como consecuencia su baja situación económica
This is a contributory factor to the high rate of unemployment among Nigerian women that results in their low economic statusA esta práctica se le conoce como“distribución inversa”.13 Otro factor que contribuye a esta competencia reñida es el aumento en la capacidad de reciclaje en América del Norte que se ha registrado en los últimos cinco años conforme la nueva producción entra al mercado.
This practice is referred to as“reverse distribution.”13 A contributing factor to the fierce competition is also the increase in the North American recycling capacity during the last five years as new production has come online.la ausencia de un instrumento de esa índole es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas,
the absence of such an instrument is a contributory factor to conflict, the displacement of people,es un factor que contribuye considerablemente a aumentar el número y la intensidad de
is a major contributing factor to the number and intensity of armed conflicts around the globe,Otro factor que contribuye a su descomposición exotérmica(deducida de la experimentación mucho más segura in silico)
Another contributor to its exothermic decomposition(inferred from much safer in silico experimentation) is the abilitytransferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, las violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos
transfer of conventional arms is a contributory factor to conflicts, serious violations of international human rightsComo mencionamos en nuestra sección Cuidado Preventivo en nuestra página de Tratamientos los investigadores señalan a las encías enfermas como la causa o el factor que contribuye a los ataques al corazón,
As we mention in our Preventive Care section on our Treatments page, researchers pinpoint gum disease as either a cause or contributing factor in heart attacks,sino también un factor que contribuye a desencadenar y financiar conflictos pavorosos.
but also a factor conducive to further triggering and financing of deadly conflicts.A un nivel más fundamental, se ha observado la necesidad de concienciar a los sectores de la comunidad local que no se dedican a la silvicultura sobre la función que desempeña esta actividad como factor que contribuye al paisaje y la estabilidad económica de la zona.
More fundamentally is the identified need to educate the"non-forestry" local community in the role of forestry as contributor to the landscape and to the economic stability of the area.No cabe duda de que la diversidad de los bosques pequeños es un factor que contribuye a la falta de progreso del FSC con los pequeños propietarios: es mucho más fácil involucrarse con las grandes corporaciones que con una multitud de unidades de producción pequeñas.
There can be little doubt that the diversity of small woodlands has been a contributing factor to FSC's lack of progress with smallholders- it is much easier to engage with large corporations than with a multitude of small production units.El cambio en las modalidades de empleo, que va de las industrias de alto riesgo al sector de servicios, que en general supone menos riesgos, es un factor que contribuye significativamente a la disminución de la tasa de accidentes mortales desde mediados del decenio de 1980.
The shifting employment pattern away from the higher risk industries into the generally lower risk service sector is a significant contributory factor to the fall in the fatal injury rate since the mid-1980s.lo que de por sí es un factor que contribuye al restablecimiento de la economía del país.
eliminating the consequences of military and political confrontation and mistrust; that is of itself a factor conducive to the renewal of the country's economy.centrada en el aprovechamiento del voluntariado como activo estratégico y poderoso factor que contribuye a la paz y el desarrollo.
focused on harnessing volunteerism as a strategic asset and powerful contributor to peace and development.
