CONTRIBUTORY FACTOR IN SPANISH TRANSLATION

• factor contribuyente
• factor que contribuye
• factor coadyuvante
• factor que contribuyó

Examples of using Contributory factor in English and their translations into Spanish

we believe that the way in which the Conference organizes itself it is a contributory factor.
la forma en que la Conferencia se organiza es un factor contribuyente.

Common language links may also be a contributory factor as in the case of trafficking from Central
Los vínculos debidos a un lenguaje común pueden ser también un factor coadyuvante como ocurre en la trata dirigida desde Centroamérica

The shifting employment pattern away from the higher risk industries into the generally lower risk service sector is a significant contributory factor to the fall in the fatal injury rate since the mid-1980s.
El cambio en las modalidades de empleo, que va de las industrias de alto riesgo al sector de servicios, que en general supone menos riesgos, es un factor que contribuye significativamente a la disminución de la tasa de accidentes mortales desde mediados del decenio de 1980.

the Government denied that violence at the time of arrest is a contributory factor to deaths in custody.
el Gobierno negó que la violencia en el momento de la detención fuese un factor contribuyente a la muerte de personas detenidas.

This and the excellent repayment records on its loans have been a contributory factor for its investment grade from international rating agencies,
Esta circunstancia y el excelente historial de reembolso de sus préstamos han sido un factor que contribuyó a su alta calificación por parte de los organismos internacionales de calificación,

Action Plan 2002-2006 recognizes the fact that quality of education is an important contributory factor in national development.
el sector de la educación 2002-2006 se reconoce que la calidad de la enseñanza es un importante factor coadyuvante del desarrollo nacional.

as a starting point for social debate and as a contributory factor in the development of our culture
punto de partida para el debate social y como factor que contribuye al desarrollo de nuestra cultura

for which taking may be a significant contributory factor to population declines- S/ 1.
para las cuales la captura puede ser un factor contribuyente significativo a la disminución de la población- S/ 1.

Another contributory factor in Wilfrid's expulsion was his encouragement of Æthelthryth's entry into a nunnery;
Otro factor que contribuyó a la expulsión fue su empeño en animar a Æthelthryth a tomar los hábitos;

18 years of age who commit crimes and/or are involved in criminal and/or antisocial behaviour in which alcohol was a contributory factor can avoid acquiring a criminal record by accepting a referral to a HALT office.
12 a 18 años que cometen delitos o participan en conductas delictivas o antisociales en las que las bebidas alcohólicas han sido un factor coadyuvante pueden evitar los antecedentes penales mediante la aceptación de una remisión a una oficina HALT.

which as recognized by resolution 61/89 is a contributory factor to conflict, displacement of people,
se reconoce en la resolución 61/89, es un factor que contribuye a los conflictos, los desplazamientos de personas,

it was nevertheless a contributory factor.
no es menos un factor que contribuye a ello.

Further requests the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action
Pide además al Secretario General que vele por que siempre que las prácticas de gestión deficientes sean un factor que contribuya a los casos de faltas de conducta,

considered these an important contributory factor to the peace process.
eran un importante factor que contribuía al proceso de paz.

Throughout this process, at the political level a significant contributory factor to the ability of EUFOR to support the election process has been the excellent support received from the Congolese authorities,
Durante ese proceso, un elemento que ha contribuido notablemente, en el plano político, a la capacidad de la EUFOR de apoyar el proceso electoral ha sido el excelente apoyo recibido

of information on sources of finance for investment and working capital has been a contributory factor in the closure of some small plastic manufacturing firms in Nigeria Mambula, 1996.
la constitución del capital de explotación ha sido un factor que ha contribuido al cierre de varias pequeñas empresas productoras de manufacturas de materias plásticas en Nigeria Mambula, 1996.

in the contention that the absence of a common international standard for the transfer of arms has proven to be a contributory factor to the threat to international peace
la ausencia de una norma internacional común para la transferencia de armas ha demostrado ser un factor que contribuye a la amenaza a la paz

A contributory factor to the considerable progress being made in Brazil
Un factor que contribuye al considerable progreso alcanzado en el Brasil

effective collusion of government officials with non-State actors was also reported to constitute an important contributory factor to its existence.
funcionarios del Gobierno y personas relacionadas con el Estado también era, según se afirmaba, un importante factor que contribuía a la existencia de esta situación.

of its resolution 59/287, the General Assembly further requested the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct,
la Asamblea General pidió además al Secretario General que velara por que siempre que las prácticas de gestión deficientes fueran un factor que contribuyese a los casos de faltas de conducta,