Examples of using Contributing factor in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, for the Commission it was sufficient that the subject imports be a contributing factor in order to find a causal link.
No obstante, a la Comisión le bastó que las importaciones objeto de investigación fueran un factor coadyuvante para constatar la existencia de una relación causal.However, another contributing factor is the AIDS control programme, one of the
Sin embargo, otro factor que contribuía a esa situación era el programa de control del SIDA,which appears to have been a major contributing factor.
may be a major contributing factor to global warming.
with Scallions citing a lack of passion as the major contributing factor to his departure.
who has suffered a heart attack will likely confirm the Hypertension as a contributing factor.
que ha sufrido un ataque cardiaco, probablemente confirmará que la hipertensión fue un factor coadyuvante.Importance of socioeconomic conditions should not be underestimated as contributing factor to depression.
No se debe subestimar la importancia de los Uses of petroleum as an energy source emitting large amounts of greenhouse effect gases were also a major contributing factor to global warming.
Los usos del petróleo como fuente de energía entrañaban la emisión de grandes cantidades de gases de efecto invernadero y era un factor que contribuía considerablemente al calentamiento del planeta.The gender disparities in economic power-sharing are also an important contributing factor to the poverty of women.
Las disparidades basadas en el género en el reparto del poder económico constituyen asimismo un importante factor coadyuvante a la pobreza de la mujer.increasing current-account deficits were a significant contributing factor.
en aumento en la cuenta corriente era un factor que contribuía significativamente a la crisis.In other jurisdictions, where PPPs failed, the lack of appropriate legal framework could have been a contributing factor.
En otros países, donde la colaboración fracasó, uno de los factores contribuyentes podría haber sido la falta de un marco jurídico apropiado.an absence of concrete action on nuclear disarmament has been a contributing factor.
la ausencia de una acción concreta respecto del desarme nuclear ha sido un factor coadyuvante a este respecto.Poor nutrition was a major contributing factor, and there were many malnourished children in urban areas.
La malnutrición es uno de los principales factores que contribuye a ello, y hay muchos niños malnutridos en las zonas urbanas.This will be a contributing factor in the essential easing of relations between the Arab world
Ello será un factor que contribuirá a un esencial alivio de las relaciones entre el mundo árabeThe primary contributing factor was that all costs came in below budget including editorial costs,
El principal factor que contribuyo fue Smith said at the time that the pressures of film work were a contributing factor, along with a desperate need to ease the pain caused by gout.
Él dijo might be a contributing factor.
puede ser un factor que contribuya a ello.may be a contributing factor to abductions.
puede ser un factor que contribuya a A sharp decline in transaction volume in this market was a major contributing factor to the collapse of several financial institutions during the financial crisis of 2007.
El bajo volumen de transacciones en este mercado fue uno de los principales factores que contribuyó a a la crisis financiera de 2007.However, whether this occupational specialization of Roma/Sinti/Travellers is a contributing factor to their discrimination and marginalization is questionable.
Sin embargo, es cuestionable 
