Examples of using Fuentes complementarias in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La información proveniente de fuentes complementarias indica que tal vez haya que interpretar con cautela los resultados del cuestionario referentes a la proporción baja
Supplementary sources of information suggest that the findings of the questionnaire with regard to the low proportion of States reporting availability of substitution treatment in Latin AmericaLa Encuesta Global se basa en una amplia gama de fuentes complementarias para evaluar los avances logrados hacia un mundo libre de violencia para los niños,
The Global Survey draws on a wide range of complementary sources to assess advances made toward a violence-free world for children,Se han considerado tres fuentes complementarias de información para la evaluación de la bioacumulación
Three complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulationmuchos pastores de renos tienen que buscar fuentes complementarias de ingresos, situación que se ha agravado al haberse visto obligados la mayoría de los comités de pastores a disminuir el número de sus reses.
many reindeer herdsmen have had to look for additional sources of income. This development has been accelerated as most herding committees have been forced to cut the number of their herds.lo cual puede exigir la utilización de fuentes complementarias de información para determinar el origen de las reexportaciones,
which may require the use of supplementary sources of information in order to determine the origin of re-exports,consentimiento de los gobiernos, fuentes complementarias importantes de información
important complementary sources of reproductive health informationdel archivo CONADEP-Secretaría de Derechos Humanos(lo que se recogió luego de terminada la CONADEP), de las Fuentes Complementarias, del archivo del Registro de Desaparecidos
the CONADEP/SDH files(those created after CONADEP had been succeeded by SDH), the Supplementary Sources, the files of the Register of Disappeared and Deceased,La estrategia consistiría, entre otras cosas, en acceder a fuentes complementarias de financiación para soluciones duraderas, intensificando la colaboración de el ACNUR con bancos y organismos regionales de desarrollo
Strategies would include accessing complementary sources of funding for durable solutions by strengthening UNHCR's partnership with regional development banksampliar las fuentes de financiación para incluir también fuentes complementarias junto con nuestros depositantes.
broaden the el aumento porcentual de las contribuciones destinadas a fines concretos indicado en el informe de 2004 se debía, en parte, a la utilización de fuentes complementarias de financiación en las que, en principio, era mayor la incidencia de aportaciones con destino concreto.
the Director explained that the increased percentage in earmarking shown in the 2004 report was partly due to the use of complementary sources of funding which in principle were more heavily earmarked.la utilización de fuentes de financiación innovadoras-- incluidos el mecanismo internacional de financiación y fuentes complementarias-- y el alivio de la deuda.
the way towards the target of 0.7 per cent of gross national income set by the General Assembly, access to innovative Que la Conferencia exhortara a los Estados Partes en la Convención a que aumentaran sustancialmente la prestación de ayuda financiera a la Federación de Rusia y que emprendieran la búsqueda de fuentes complementarias de ayuda financiera, entre ellas las posibilidades financieras de las organizaciones internacionales.
An appeal by the Conference to the States Parties to the Convention internos que garantizaran fuentes complementarias de financiación.
domestic arrangements provided for supplementary sources of funding.que son fuentes complementarias de apoyo vitales para los países donde el paludismo es endémico, a fin de asegurar que los recursos financieros
as vital complementary sources of support to malaria-endemic countries to ensure that additional financial resources are effectively utilizedson vitales fuentes complementarias de apoyo a las actividades que realizan los países donde la malaria es endémica para combatir la enfermedad;
the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;ampliar la base de donantes para no depender excesivamente de unos pocos; buscar fuentes complementarias de financiación y promover los procesos
to widen the donor base to reduce excessive dependency; to seek complementary sources of funding and develop inter-agency processlos límites de la asignación de la pérdida a el explotador y las fuentes complementarias de financiación, incluida la naturaleza
the limits to allocation of the loss to the operator; and supplementary sources of funding, including the natureutilización de los fondos que administra como fuentes complementarias de financiación; garantía total
the use of funds under its administration as additional sources of finance; guaranteeing in wholecargo a sus recursos, y hará lo posible por recaudar otros 8.560.000 dólares de fuentes complementarias, a fin de realizar en Uzbekistán en el período 2005-2009 programas conjuntos destinados a fomentar la capacidad de el país para alcanzar sus prioridades nacionales
will also make efforts to raise another $8.56 million from additional sources to carry out joint programmes during the period 2005-2009 in Uzbekistan, with a view to strengthening the country's capacity to implement its national prioritiessino que funcionaban como fuentes complementarias de orientación y para facilitar la referencia.
but served as supplemental sources of guidance and easy reference.
