MEDIDAS APLICABLES IN ENGLISH TRANSLATION

• measures applicable
• measures applying

Examples of using Medidas aplicables in Spanish and their translations into English

Entre los principios inspiradores del tratamiento de los menores infractores destaca la naturaleza materialmente sancionadora/educativa del procedimiento y de las medidas aplicables a los infractores menores
The principles on which the treatment of juvenile offenders are based include the substantially corrective-educational nature of the procedure and the measures applicable to juvenile offenders

de el manzano( ALCM) y 3 medidas aplicables en general a todas esas plagas.
one against apple leaf-curling midge and three measures applying generally to all three pests.

en la que el Estado ha procurado ofrecer trato preferencial a las cuestiones relacionadas con la legislación y otras medidas aplicables a los niños en conflicto con la ley,
in which the State has sought to provide deferential treatment for matters related to legislation and other measures applicable to children in contact with the law,

Se indicará el marco jurídico y las medidas aplicables a los niños víctimas de los actos prohibidos en el Protocolo facultativo que pudieran solicitar asilo en Portugal,
We shall indicate the legal framework and measures applicable to children victims of the offences prohibited by this Optional Protocol who would seek asylum in Portugal,

Se debe asegurar que las medidas aplicables en la alta mar o la ausencia de ellas no
Care should be taken to ensure that measures applicable to the high seas,

En la Ley CIV de 2001 se especifican las medidas aplicables a las personas jurídicas que hayan cometido actos delictivos deliberados, según se definen en la Ley IV de 1978,
Act CIV of 2001 specifies the measures applicable to legal entities in the event of committing any wilful criminal acts as defined in Act IV of 1978,

habían suscrito un mecanismo de ejecución en 2008 que contenía una serie de medidas aplicables a los buques de pesca extranjeros autorizados dentro
had concluded an implementing arrangement in 2008 containing a range of measures applicable to licensed foreign fishing vessels within

de otro tipo para impedir que las municiones se conviertan en RMEG; para las medidas aplicables a fin de reducir el peligro de las municiones sin estallar en las situaciones posteriores a los conflictos;
other measures to prevent munitions from becoming ERW; for the measures applicable to addressing the risks of unexploded ordnance in post-conflict contexts;

el procedimiento de los juzgados de menores, en la exposición de motivos, establece que las medidas aplicables a los menores que hayan realizado hechos susceptibles de ser tipificados como infracciones penales han de"valorar especialmente el interés del menor.
on the jurisdiction and procedures of the juvenile courts states in its explanatory introduction that measures applicable to juveniles who have committed acts susceptible of characterization as criminal offences must"take special account of the interest of the child.

la Ley CIV de 2001, relativa a las medidas aplicables a las personas jurídicas en virtud del derecho penal.
Act CIV of 2001 on Measures Applicable to Legal Entities under Criminal Law.

Siempre que se adopten medidas aplicables en relación con la información objetiva sobre cuestiones militares, se deben tomar debidamente en consideración las prioridades en materia de desarme establecidas por la Asamblea General en los párrafos 45 y 46 del Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones;
The priorities in disarmament established by the General Assembly in paragraphs 45 and 46 of the Final Document of its Tenth Special Session should be duly taken into consideration, whenever applicable measures relating to objective information on military matters are taken;

civiles y de las libertades, las medidas aplicables y las obligaciones adicionales,
civic rights and freedoms, the measures applied and additional obligations,

a la designación de las medidas aplicables, la formulación de objetivos de gestión,
the designation of applicable measures, the development of management objectives

en algunos casos las medidas aplicables no eran exactamente acordes con las opiniones de la Junta,
in some instances the implementable actions were not exactly in conformity with the Board's views,

la iniciativa carece de mecanismos para comprometer las a tomar medidas aplicables y específicas.
lacks mechanisms to commit them to take specific, enforceable action.

que establece un marco flexible para que los jueces de menores puedan determinar las medidas aplicables a éstos en cuanto infractores penales,
which establishes a flexible framework to enable juvenile courts to decide which measures are applicable to juvenile criminal offenders,

la Ley del menor infractor establecen que la vigilancia y control de las medidas aplicables a los menores infractores será ejercida por el juez de ejecución de medidas al menor,
the Juvenile Offenders Act assign responsibility for monitoring and supervising measures applicable to juvenile offenders to courts for the enforcement of sentences against juveniles and therefore regulate the

consecuentemente,“ acatar las medidas aplicables a las ZEPIM y no autorizar
consequently“to comply with the measures applicable to the SPAMIs and not authorize

las poblaciones de peces altamente migratorios no se vean socavadas por medidas aplicables a la alta mar. Las directrices también abarcan la reducción de la contaminación,
highly migratory fish stocks are not undermined by measures applicable to the high seas. The guidelines also provide for the minimization of pollution,

transformación de sus productos, centrando se principalmente en las medidas aplicables a nivel de la granja.
with the primary focus being on food safety measures applicable at the farm level.