NOS FALTA ALGO IN ENGLISH TRANSLATION

• we're missing something
• we are missing something
• we lack something

Examples of using Nos falta algo in Spanish and their translations into English

Si nos falta algo o si algo se rompe podía ser un desastre.
If something's missing or if something breaks… it could be a disaster.

Aún nos falta algo.
There's still something missing.

¿Qué es… lo que nos hace sentir que nos falta algo?
What is it… that makes us feel something is missing?

Bueno, al final es cierto que nos falta algo.
Well, in the end, we do lack something.

otra vez encontramos que nos falta algo más.
we find we need something else.

pero sabemos que nos falta algo….
but we know there's something missing.

Hoteles, casas, torres de telefonía…¿Nos falta algo?
Keyless' cars Hotels, houses, telephones… are we missing anything?

sabemos que nos falta algo.
we know we are lacking something.

Solo podemos comenzar a desear cuando tenemos conciencia de que nos falta algo.
We can only start desiring when something is missing.

¡No es de extrañar que sintamos que nos falta algo!
No wonder we feel something missing!

no les parece que nos falta algo.
but… Notice were missing something here?

Pero, oye, yo creo que nos falta algo.
But, yo, I think we're missing something here.

Naw, que nos falta algo.
Naw, we're missing something.

A nosotros también nos falta algo.
Think about it, we are lacking something too.

Esta red se aproxima mucho a lo que llamamos internet, pero nos falta algo.
Such a network comes very close to what we call the Internet, but we're missing something.

tenemos la sensación de que nos falta algo que podríamos conseguir del exterior.
because we have the feeling that we are missing something which we could get from the outside.

Pero nos falta algo en Puerto Rico- no tenemos equivalente al"Dia de Rana Dorada.
But we are missing something in Puerto Rico- we have no equivalent to the"Dia de Rana Dorada.

Si nos falta algo de nuestro Guía de Viaje de las afueras de Lisboa,
If we are missing anything from our Belém, Lisbon Travel Guide,

parecernos más, y seguramente por eso nos falta algo.
that's probably why something is missing here.

Nos falta algo.
We're just missing… something.