Examples of using Obligado a aplicar in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
al estar obligado a aplicar el derecho de la UE,
being bound to apply EU law,Cuando se le encargue evaluar una impugnación contra una medida no escrita un grupo especial tampoco está siempre obligado a aplicar pautas o criterios jurídicos rígidos basados en el carácter de la impugnación con respecto a la medida"en sí misma" o"en su aplicación.
When tasked with assessing a challenge against an unwritten measure, a panel is also not always required to apply rigid legal standards or criteria that are based on the"as such" or the"as applied" nature of the challenge.Israel tenía que estar obligado a aplicar todas las resoluciones y recomendaciones que hubiera aprobado el Consejo.
Por ejemplo, cuando un Estado actuaba para aplicar una medida que estaba obligado a aplicar según las reglas de la organización,
For example, when a State acted está obligado a aplicar la totalidad de sus disposiciones, que pasan a tener la fuerza de la ley.
it is bound to apply all their provisions which have acquired the force of law.ya que está obligado a aplicar el principio de uniformidad de trato a todos los países.
as it is required to apply the principle of uniformity of treatment across all countries.Benin está obligado a aplicar la directiva No. 07/2002/CM/UEMOA, relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales en los Estados miembros de la Unión, de fecha 19 de septiembre de 2002.
Benin is required to implement WAEMU Regulation 07/2002/CM/UEMOA of 19 September 2002 concerning action por lo que Panamá no se considera en absoluto obligado a aplicarla.
Panama felt in no way obliged to implement it.está obligado a aplicar las disposiciones de esos instrumentos.
It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos entre ellas, estaba obligado a aplicar las medidas que pudieran adoptarse en el marco de esas organizaciones para la protección de especies.
number of international organizations, including ICCAT and CCAMLR, was required to implement such measures for the protection of species as might be adopted in the framework of those organizations.especialmente en los casos en que el empleador está obligado a aplicar legislación que contiene disposiciones discriminatorias.
especially where the employer is bound to apply legislation which contains discriminatory provisions.el Tribunal está obligado a aplicar el Código de Procedimiento Penal de 1991
the Court is obliged to adhere to the 1991 Code of Criminal ProcedureEl Gobierno del Sudán está obligado a aplicar el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley,
el Gobierno no está obligado a aplicarla cuando esa ley quede anticuada porque hayan cambiado las ideas
the Government is not obliged to invoke it, as often the law becomes outdated with changing ideasAunque la opinión es de carácter consultivo(el Tribunal de Justicia no está obligado a aplicarla), normalmente ese Tribunal adopta las opiniones del Abogado General.
While the opinion is advisory in nature(the Court of Justice is not obligated to follow it), there is a history of the Court of Justice adopting the views of the Advocate General.ningún Miembro estará obligado a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo antes del transcurso de un período general de un año contado desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
3 and 4, no Member shall be obliged to apply the provisions of this Agreement before the expiry of a general period of one year following the date of entry into force of the WTO Agreement.ning n Miembro estar obligado a aplicar las disposiciones del presente Acuerdo antes del transcurso de un per odo general de un a o contado desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
no Member shall be obliged to apply the provisions of this Agreement before the expiry of a general period of one year following the date of entry into force of the WTO Agreement.toda vez que está obligado a aplicar las leyes vigentes
as it was bound to apply the laws in force,El Estado se encuentra obviamente obligado a aplicar los textos legales promulgados por el poder legislativo electo,
The State is obviously under an obligation to implement the legislative enactments promulgated by the elected legislative authority,está obligado a aplicar las disposiciones de las convenciones en las que es parte.
Panama was obliged to apply the provisions of the conventions 
