PARTE AFECTADA IN ENGLISH TRANSLATION

• affected part
• affected party
• party concerned
• injured party
• party involved
• diseased part
• affected stakeholder
• damaged part
• affected portion

Examples of using Parte afectada in Spanish and their translations into English

de una determinada articulación la osteopatía no trata únicamente la parte afectada sino que busca y trata su origen.
a particular joint the osteopathy not only treats the damaged part, but also searches and treats its origin.

sustituyendo la parte afectada de la pista original por silencio.
replacing the affected portion of the original track with silence.

Para impugnar el decomiso, la parte afectada por este tipo de orden estaría obligada a presentarse en los tribunales.
The party affected by such a confiscation order would be obliged to apply to the court for relief from confiscation.

Ello no significa que la parte afectada por esa medida no pueda pedir al tribunal arbitral que renuncie a la garantía.
That did not mean that the party affected by such a measure could not request the arbitral tribunal to waive the security.

La parte afectada por tales circunstancias notificará a la otra en un periodo de 10 días de la fecha cuando ellos tengan conocimiento del incidente.
The party affected by such circumstances will notify the other within 10 days of the date when they will have had knowledge the incident.

La Parte afectada por Fuerza Mayor inmediatamente debe tomar medidas para limitar
The Party affected by Force Majeure shall immediately take measures to limit

La parte de origen llevaría a cabo su propio procedimiento para impactos internos, mientras que la parte afectada aplicaría el suyo al estudio de los posibles impactos en su jurisdicción.
The party of origin would conduct its process for domestic impacts, while the party affected would apply its process for the study of impacts in its jurisdiction.

Se consideró también que la disposición habría de fijar un plazo durante el cual el tribunal arbitral estuviera obligado a escuchar a la parte afectada por la medida cautelar.
Yet another view was that the provision should specify a time frame within which the arbitral tribunal should hear the party affected by the interim measure.

demás eventos en los que la entidad es parte afectada.
other events in which the entity is an affected party.

para proteger los derechos legales de la parte afectada.
if necessary, to preserve the injured party's legal rights.

a la pérdida y a los daños de la parte afectada.
the loss and the damage of the party suffering.

Otra propuesta fue que se estableciera una diferencia entre la obligación de actuar con prontitud del tribunal arbitral y la obligación impuesta a la parte afectada por el mandato.
Yet another proposal was that a distinction should be made between the obligation of the arbitral tribunal and the obligation of the party affected by the order.

demás eventos en los que la entidad es parte afectada.
other events in which the company is an affected part.

antiguamente se tenía la certeza de que podía curar zonas afectadas por alguna parálisis con solo darse unos cuantos baños con un cocimiento de la planta en la parte afectada.
formerly was sure he could cure paralysis affected areas to only be a few baths with a decoction of the plant in the affected part.

Cada Parte afectada, aun cuando el proceso de alineación de los PAN no haya finalizado todavía,
Each affected Party, even if the NAP alignment process has not been completed yet,

la parte actuante, la parte afectada y la comunidad.
the active part, the affected part and the community.

La Parte afectada deberá implementar la decisión contenida en el informe final del tribunal arbitral de la manera
The Party concerned shall implement the decision contained in the final report of the arbitral panel in the manner

La ocurrencia de un suceso de fuerza mayor reconocido puede conllevar obligaciones adicionales para las partes o para la parte afectada derivadas de la naturaleza relacional del contrato
The occurrence of a recognised force majeure event may give rise to further obligations of the parties or the affected party, deriving from the relational nature of the contract

es suficiente con cambiar la parte afectada, lo que acelera enormemente el trabajo y ahorra dinero.
need to be exchanged, but rather just the affected part.

A solicitud escrita de la Parte afectada, el tribunal arbitral que tomó conocimiento inicialmente del asunto, determinará si el nivel de beneficios que propone suspender la Parte reclamante no es proporcionado a los efectos equivalentes en virtud del párrafo 1.
Upon written request of the Party concerned, the original arbitral panel shall determine whether the level of benefits proposed to be suspended by the complaining Party is not commensurate with equivalent effects pursuant to paragraph 1.