PODER DETERMINAR IN ENGLISH TRANSLATION

• be able to determine
• could be determined
• to be able to identify
• can be determined
• may be identified
• be allowed to determine

Examples of using Poder determinar in Spanish and their translations into English

las minorías debían poder determinar por sí solos su pertenencia a uno de los dos grupos.
minorities should be able to identify themselves as being a member of one group or the other.

Esperamos poder determinar si alguien estuviera de hecho llevando una de estas criaturas en su interior.
Hopefully, we will be able to determine if someone is carrying one of these creatures inside of them.

Los policías deben poder determinar cuáles lesiones se deben a legítima defensa
Police must be able to identify which injuries are due to self-defence

Deben poder determinar el nivel de riesgo en el contexto de sus sistemas de producción
They need to be able to determine the risk level in the context of their production systems

Tal vez deba esperar un tiempo antes de poder determinar con exactitud que tan exitosa fue su manifestación.
You may need to wait a while before you can determine exactly how successful your demonstration was.

Para poder determinar el impacto del tratamiento térmico(tostado),
In order to be able to determine the heat treatment's(toasting's) impact,

Señaló que es importante incluir ese párrafo en el texto para poder determinar el objetivo básico,
It was important to have that paragraph in the text, so as to be able to define a basic objective,

Los países en desarrollo deben poder determinar y aprovechar sus puntos fuertes
Developing countries must be able to identify and leverage their inner strengths

Para poder determinar previamente los parámetros relevantes se recomienda consultar los respectivos valores en la ficha de datos.
In order to be able to determine the relevant parameters in advance, it is recommended to determine the appropriate values using the data sheet.

Renat Heuberger: Mi filosofía es que la gente debe poder determinar su propio destino.
Renat Heuberger: My philosophy is that people should be able to shape their own fates.

Es necesario calcular un presupuesto de SNAP para su hogar antes de poder determinar su elegibilidad y el monto del beneficio.
A SNAP budget must be calculated for your household in order to determine eligibility and benefit amount.

La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas distribuiría los documentos a las comisiones regionales para que los examinasen, a fin de poder determinar el método óptimo de difusión.
The Statistical Division would circulate the documents to the regional commissions for review so that it could determine the best way of dissemination.

Secuestré al oficial Anderson en las afueras de Mclean hasta poder determinar exactamente qué había en el archivo.
I sequestered Officer Anderson in the Mclean off-site until I could determine exactly what was on that file.

Se invitó a posibles colaboradores de las Naciones Unidas a participar en la fase de diseño de GEO-4 a fin de poder determinar las esferas de colaboración apropiadas.
Prospective United Nations partners were invited to participate in the design phase for GEO-4 so that appropriate areas for collaboration could be identified.

Puedes enviarlas para que las daten con carbono y así poder determinar cuándo murió la víctima.
You can send them for carbon dating so that we can determine when the victim died.

los países deben poder determinar su propio camino hacia el desarrollo.
nations should be able to determine their own path towards development.

El gobierno de Bolivia puede trabajar bajo el criterio de que los países deberían poder determinar ciertas políticas y condiciones propias que respondan a las condiciones internas
The Bolivian government can take the stand that countries should be able to determine certain policies and conditions that respond to their internal situation

La comisión internacional independiente de investigación sobre la República Árabe Siria debe tener acceso al país para poder determinar los hechos y los grados de responsabilidad, y enjuiciar a los autores de las violaciones del derecho internacional humanitario.
The Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic must be granted access to the country so that the facts and chains of responsibility could be determined, and the perpetrators of the violations of international humanitarian law brought to justice.

deben poder determinar la frecuencia y la oportunidad de los nacimientos
they must be able to determine the frequency and timing of childbirth

El órgano encargado de la revisión judicial no solo debe poder determinar la legalidad de la detención
The body conducting the judicial review must not only be able to determine the legality of detention