PODER ESTATAL IN ENGLISH TRANSLATION

• state power

Examples of using Poder estatal in Spanish and their translations into English

debe condenarse el uso del poder estatal para reprimir la lucha de los pueblos contra ese tipo de ocupación e impedir que ejerzan su derecho inalienable a la libre determinación.
worst form of terrorism, and the use of State power to prevent peoples struggling against such occupation from exercising their inalienable right to self-determination should be condemned.

por ende poder, de las ciudades son factores que probablemente contribuyan a una merma del poder estatal centralizado NATIONAL INTELLIGENCE COUNCIL, 2012, p.
hence power of cities are all likely to contribute to the waning importance of centralized state power NATIONAL INTELLIGENCE COUNCIL, 2012, p.

todos ellos perpetrados por el poder estatal.
all perpetrated by state powers.

desvinculación del Derecho se presentaría no sólo en delitos cometidos por órganos del Estado o aparatos del poder estatal, sino también sería aplicable a los casos de“criminalidad organizada no estatal”
disconnection from the law not only would be present in crimes committed by State organs or the apparatuses of State power, but also would be applicable to cases of“non-State organized crime”

la legislación de Tayikistán para ejercer el poder estatal, así como puestos políticos y administrativos del servicio público, según el procedimiento establecido y de acuerdo con la legislación de Tayikistán,
the law for the exercise of State power or political or administrative posts in services lawfully established to ensure such exercise by authorized office holders

estipula crímenes y castigos y es para defender el Poder estatal, el régimen socialista de la República
supplemented 5 times contributes to defending the power of the State and the socialist system

en la fiscalización del ejercicio de poder estatal”.
inspecting the exercise of State power at all”.

Además de sus órganos supremos del poder estatal(Oliy Majlis, Presidencia de la República y Consejo de Ministros), el sistema de los órganos del poder estatal incluye también a los órganos y funcionarios de administración local que se ocupan de los problemas sociales a nivel de provincia, distrito y ciudad: se trata de los kengash(consejos) de diputados del pueblo
In addition to the higher representative organs of State power-- the Oliy Majlis, the Office of the President and the Cabinet of Ministers-- the system of organs of State power also includes local bodies and officials dealing with social problems at the provincial,

Cuando las organizaciones de la sociedad civil se convierten en extensiones de el poder estatal, de influencias económicas
When civil society organizations become extensions of state power, economic influence

Cuando se pretende que la privatización de todas las áreas económicas pone a la sociedad a salvo de el poder estatal se oculta que el verdadero problema está en el monopolio u oligopolio que traslada el poder de manos estatales
When it is claimed that privatizing all areas of the economy will make society safe from the power of the State, what is not disclosed in this is that the real problem lies in the monopoly

los partidos o el poder estatal que él había construido para emancipar se,
of the parties or of the state power… that it had constituted

incluidos los documentos de los órganos de poder estatal, los órganos de autogobierno local
including documents of bodies of state power, bodies of local self-government,

accidental atentado contra el poder estatal, el régimen socialista,
dangerous acts which violate the power of the state, socialist system

fue hallado culpable de“ incitar a la subversión contra el poder estatal” y sentenciado a 11 años de prisión.
Liu Xiaobo, was convicted of“inciting subversion of state power” and sentenced to 11 years in prison.

con el objetivo de incrementar el poder estatal para combatir el narcotráfico y el crimen.
with the goal of increasing the state's power to combat drug trafficking and crime.

Gestión de las autoridades públicas- Gestión de poderes estatales.
Management of public authorities Management of state powers.

El poder de estas sociedades plantea un reto a los poderes estatales tradicionales.
The power of these corporations is challenging traditional State powers.

sin la mediación de los poderes estatales o los mercados.
unmediated by state power or markets.

Garanti reclama que Turkmenistán empleó los poderes estatales para forzar cambios en el contrato,
Garanti complains that Turkmenistan employed state powers to force changes to the contract,

El Yang di-Pertuan Agong está obligado a delegar todos sus poderes estatales a un regente, a excepción de la función de jefe del Islam.
The Yang di-Pertuan Agong is required to delegate all his state powers to a regent, except for the role of head of Islam.