Examples of using Presente fase in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En nuestra opinión, no hemos podido llegar a un consenso sobre esta cuestión debido únicamente a la continua oposición de unos pocos miembros de la Conferencia, que han impedido así que se logren progresos en esta esfera tan importante en la presente fase de la historia de la Conferencia.
It is our view that we have been unable to reach a consensus on this issue only because of the continuous opposition of a few members of the Conference who have thus prevented progress in this most important of fields in the present phase of the history of the CD.En la presente fase, desearía rendir especial tributo al Presidente del Comité ad hoc,
las desigualdades de renta, la presente fase de la mundialización exige un planteamiento integrado de las dimensiones nacional
income inequalities, the current phase of globalization requires an integrated approach to the implementation of nationalNo creo exagerar al afirmar que la búsqueda de una solución a estas cuestiones parece, en la presente fase, un paso previo a una eventual transacción sobre un futuro programa
I do not think I am sticking my neck out if I say that the search for a solution to these questions is at this stage a prerequisite for a possible compromise on a future agendalas intervenciones de la comunidad internacional en relación con los derechos humanos en Sierra Leona en la presente fase deben hacer hincapié en la creación de capacidad
the human rights interventions of the international community in Sierra Leone at this stage must emphasize capacity-building and the transfer ofcualesquiera conversaciones con Etiopía en la presente fase sólo podrían referir se a el modo de emplazamiento sobre el terreno de los mojones fronterizos.
indicated that any discussions with Ethiopia at this stage could be only on how to put border pillars on the ground.propósito La delegación de China considera que, en la presente fase, deben mantenerse abiertas todas las posibles opciones respecto de la disposición relativa a las reservas.
The delegation of China is of the view that at this stage all possible options with respect to the provision on reservations should be kept open.la transferencia de recursos en la presente fase, no hará sino incrementar la probable necesidad de una futura consignación adicional en la sección 3 véase el párrafo 6 supra.
transferring resources at this stage will only increase the likely need for a future additional appropriation under section 3 see para. 6 above.al menos en la presente fase inicial, al objetivo limitado pero útil de facilitar la cooperación judicial,
at least at the current stage, have the limited but useful goal of facilitating judicial cooperation,En la presente fase de desarrollo social y económico de Armenia,
personal de servicios sociales somalíes en la presente fase de aplicación del programa de justicia en funciones de asesoramiento.
prison, judicial and social service personnel in advisory capacities during this phase of the justice programme.es necesario en la presente fase que el Consejo de Administración imparta una clara orientación a los Grupos de Comisionados de las categorías" D"," E" y" F" respecto de esos documentos y demás pruebas.
also of the need at this stage for the Governing Council to give clear guidance to the Panels of Commissioners in categories“ D”,“ E” and“ F” with respect to such documents and other evidence.Tal vez esperaba que el tratado jamás hubiera llegado a la presente fase.
Perhaps it expected that the treaty would never reach this stage.No estamos dispuestos en la presente fase aceptar algunos temas
We are not prepared at this stage to agree to some itemsEn la presente fase, parece haber posibilidades de llegar a un consenso sobre determinadas cuestiones.
At this stage, there seem to be prospects of emerging consensus on certain issues.Sin embargo, en la presente fase de los debates, no se llegó a un consenso.
However, at this stage of the discussions, no consensus had been reached.Como el estudio todavía no ha sido completado, es pronto para establecer en la presente fase conclusiones generales.
As the study has not yet been completed, it is too early to draw any general conclusions at this stage.En la presente fase desea sólo describir en líneas generales la complejidad del marco de derechos humanos ahora existente.
At this stage, she only wants to map out the complexity of the existing human rights framework.También se expresó la opinión de que sería prematuro excluir, en la presente fase, el análisis del jus cogens.
A view was also expressed that it would be premature to exclude, at this stage, an analysis of jus cogens.Propuso que, en la presente fase, el Grupo de Trabajo no intentara comenzar el proceso de redacción en cuanto tal.
He proposed that, at this stage, the Working Group should not try to begin the process of drafting as such.
