Examples of using Probatorios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité observa que las alegaciones del autor se refieren fundamentalmente a la apreciación de los elementos probatorios y los hechos en la causa.
It observes that the author's claims primarily relate to the assessment of elements of facts and evidence in the case.Los albergues probatorios son instituciones de prisión preventiva
Establecen requisitos probatorios simplificados para solicitar el reconocimiento
Gus es capaz de convertirlas en contundentes hechos probatorios.
No todas las cifras que figuraban en el informe de ejecución estaban justificadas mediante los correspondientes documentos probatorios y los documentos probatorios no estaban centralizados en una base de datos.
Not all the figures of the performance report were substantiated by supporting documents and the supporting documents were not centralized in a database.Lo que sí es propio del derecho internacional de los derechos humanos por sus particularidades son ciertos estándares probatorios más bien laxos.
What is inherent to international law on human rights, because of its peculiarities, are certain more lax evidence standards.La administración de los albergues probatorios se está revisando actualmente para garantizar un cuidado de calidad y para crear una
The administration of the probation hostels was currently being reviewed to ensure quality careLa mayoría de los retrasos en la adjudicación parecen provenir de errores cometidos en los formularios gubernamentales o documentos probatorios que faltan en la presentación inicial.
Most adjudication delays seem to stem from errors made on the government forms or evidential documents that are missing from the initial filing.pasando por varias etapas probatorios y años dedicados al aprendizaje.
going through various stages probative and years dedicated to learning.El Grupo observa que en el inventario anterior a la invasión se reseñan sólo algunos elementos cuya pérdida se reclama y que no se han presentado documentos probatorios.
The Panel notes that the pre-invasion inventory listed few of the items asserted to have been lost, and that supporting documentation was not produced./.Cuando fue detenido, el infractor tenía en su posesión un bolso lleno de documentos probatorios de identidad falsos con los que apoyaba sus pretensiones de asistencia social.
When arrested, the offender had with him a bag full of false proof of identity documents to support his welfare claims.La Sra. FAIZAH(Malasia) dice que los funcionarios probatorios visitan las familias para prepararlas para el regreso de sus niños desde los hogares.
Ms. FAIZAH(Malaysia) said that probation officers visited families to prepare them for the return of their children from the homes.soporte USB para su visualización a distancia de la unidad o para fines probatorios o de supervisión.
USB Media for reviewing remote from the unit for evidential or monitoring purposes.El PRESIDENTE pregunta si el Estado paga el ingreso de los niños en albergues probatorios o si los padres comparten los gastos.
The CHAIRPERSON asked whether the Government paid for children's placement in probation hostels or whether parents shared in the costs.Ha aumentado su conciencia del derecho del mar y de los problemas probatorios en relación con la piratería.
Their awareness has been raised in regard to law of the sea and evidential issues related to piracy.arqueológicos y probatorios.
archaeological and evidential purposes.Problemas probatorios", tesis de la maestría de posgrado cursada en la Universidad Nacional del Ministerio del Interior de Ucrania.
Se excluyen de la eliminación datos cuyo almacenamiento posterior sea necesario para fines probatorios; no serán eliminados hasta que no se haya aclarado definitivamente el incidente respectivo.
The data are then deleted, unless their further storage is necessary for purposes of evidence, in which case they are stored until the relevant case is clarified in full.El reclamante tampoco presentó documentos probatorios del saldo en el Iraq el 2 de agosto de 1990.
The claimant also did not provide any documents to support the balance held in Iraq on 2 August 1990.Se han admitido más de 6.628 documentos probatorios, se ha oído a 180 testigos citados por la Fiscalía
More than 6,628 documents have been admitted into evidence, 180 witnesses called by the prosecution have been heard,
