Examples of using Procedimientos de información in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
es imperioso que se consulte a los Estados partes en las convenciones pertinentes sobre las medidas que se proponen para racionalizar los procedimientos de información y sobre el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con esas entidades.
it is imperative to consult States parties to the relevant conventions on the measures envisaged to streamline reporting procedures and on the implementation of their obligations under those entities.en los últimos años se ha puesto de manifiesto una preocupación creciente sobre la necesidad de mejorar los procedimientos de información, los métodos de trabajo
we should acknowledge that in recent years, there has been a growing and expressed concern about the need to improve the briefing procedures, working methodstiene por objeto mejorar los procedimientos de información y reunión de datos en materia laboral estableciendo una red computadorizada de comunicaciones que abarque las oficinas en Egipto.
on the private sector(budget: $729,700) aims to improve labour data and information proceeding through establishing a computer communication network covering the offices in Egypt.se le explicaran con más detalle los procedimientos de información previstos en caso de que se tome esa medida.
would appreciate clarification of the reporting procedures envisaged under any new arrangement.el Oriente Medio señaló a la atención 10 inadecuado de los controles y de los procedimientos de información sobre las sustancias sicotrópicas
Middle East drew attention to the inadequacy of controls and reporting procedures on psychotropic substancesel Consejo de Ministros aprobó la enmienda del reglamento No. 127 del Consejo de Ministros, de 20 de marzo de 2001, sobre la"Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información.
on August 13 of this year the Cabinet of Ministers adopted the amendments to the Regulations of the Cabinet of Ministers of 20 March 2001 No. 127"On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure.mejorar en otros aspectos los procedimientos de información.
otherwise improving reporting procedures.Procedimiento de información sobre reglamentaciones técnicas.
The information procedure for technical rules.Este procedimiento de información recíproca no debe sustituir en ningún caso a la cooperación bilateral.
That mutual information procedure should not replace bilateral cooperation.Reglamento del Gabinete de Ministros sobre la Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimiento de información.
Regulations of the Cabinet of Ministers"On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure.Sería útil saber cuál es la experiencia de la secretaría del Comité contra la Tortura con un procedimiento de información basado exclusivamente en una lista de cuestiones.
It would be helpful to hear from the Secretary of the Committee against Torture about that Committee's experience with a reporting procedure based entirely on a list of issues.El sistema propuesto de impugnación de las adjudicaciones incluirá un procedimiento de información para los proveedores a los que no se adjudiquen contratos destinado a mejorar sus posibilidades de éxito en licitaciones posteriores.
The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.Por esta razón, la Dependencia estima también que el cumplimiento debería formar parte del procedimiento de información de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al Secretario General y a la Asamblea General.
Consequently, the Unit also believes that compliance should be part of the reporting procedure of the Office of Internal Oversight Services to the Secretary-General and to the General Assembly.como parte de su procedimiento de información a los Estados, sobre las transferencias y la utilización indebida de armas pequeñas
as part of the State reporting procedure, about transfers and misuse of small arms and light weapons thatEfectivamente, en principio el procedimiento de información debería ser el siguiente:
In effect, the information procedure should in principle go like this:Esto ha dado lugar a un mayor uso del procedimiento de información sobre las solicitudes de viaje(TRIP) lo que, a su vez, mejoró los datos sobre el personal de que disponen los
This resulted in the increased use of the travel request information process(TRIP), which in turn improved the data on personnel available to the departmentsconfiere a un médico el derecho a practicar una esterilización sin atenerse al procedimiento de información generalmente previsto.
in given circumstances, was entitled to perform sterilization without the information procedure generally specified.La aplicación eficiente del procedimiento de información sobre las solicitudes de viaje para expedir acreditaciones de seguridad
The efficient implementation of the"Travel request information process" for security clearances and the promulgation ofsalida de la Embajada, el Estado parte consideraba que el autor solamente tomaría parte en un procedimiento de información y no tenía razones para rechazar su solicitud concreta de ir a la Embajada de los Estados Unidos,
the State party was of the view that the author would merely take part in a de-briefing procedure and had no reason to deny his specific request to go to the United States embassy,que dicen relación con una prohibición de la duplicación de procedimientos entre los mecanismos establecidos por un tratado, y un procedimiento de información de situaciones de violaciones sistemáticas de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas.
the Government's claims concerning a ban on duplication of 
