PROTOCOLO II ORIGINAL IN ENGLISH TRANSLATION

• original protocol II

Examples of using Protocolo II original in Spanish and their translations into English

El Protocolo II original, que ya a principios de los años noventa había revelado deficiencias, como la incapacidad para prevenir las desastrosas crisis humanitarias derivadas de la utilización masiva de minas antipersonal,
The original Protocol II, whose flaws were already evident in the early 1990s owing to its inability to prevent catastrophic humanitarian crises resulting from the massive use of anti-personnel mines,

Israel apoya la recomendación del Coordinador de alentar a las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II original que todavía no son partes en el Protocolo II enmendado a adherirse a él, así como la intención del Coordinador de incluir en su informe una referencia a la necesidad de que todas las partes expresen su consentimiento a la terminación del Protocolo II original.
Israel supported the Coordinator's recommendation to encourage the High Contracting Parties to the original Protocol II that had not yet become parties to amended Protocol II to accede to it, as well as the Coordinator's intention to insert in his report a reference to the requirement for consent of all Parties to the termination of the original Protocol II.

deberían proseguir los contactos con las partes en el Protocolo II original que todavía no se hubieran adherido a el Protocolo II enmendado
should continue their contacts with the Parties to the original Protocol II that had not yet become party to amended Protocol II,

deseo reiterar mi llamamiento a aquellos Estados que son partes en el Protocolo II original, pero que todavía no se han adherido al Protocolo II enmendado, para que estudien hacerlo a la mayor brevedad posible.
I would like to reiterate my call to those States that are parties to the original Protocol II but have not yet acceded to Amended Protocol II to consider acceding to it as soon as possible.

20 de el proyecto de recomendaciones, de la siguiente manera:" Toda medida relativa a la extinción de el Protocolo II original deberá adoptar se con el consentimiento de las Altas Partes Contratantes en la Convención.
of the draft recommendations should be amended to read:"Any action with respect to the termination of original Protocol II should be taken with the consent of the High Contracting Parties to the Convention.

las restricciones vinculadas a el empleo de las MDMA que no estén recogidas en los Protocolos II original de 1980 y el Protocolo II enmendado de 1996, se anexen a el nuevo Protocolo Adicional que proponemos para ser aplicadas con carácter voluntario por las Altas Partes Contratantes.
the restrictions on the use of MOTAPM which are not set out in the original Protocol II of 1980 and the amended Protocol II of 1996 should be annexed to our proposed new additional protocol for voluntary application by the High Contracting Parties.

Condición del Protocolo II original.
The status of the original Protocol II.

Además, Montenegro ratificó el Protocolo II original.
In addition, Montenegro ratified the original Protocol II.

III. Extinción del Protocolo II original.
III. Termination of the original Protocol II.

Universalización del Protocolo II Enmendado y condición del Protocolo II original.
Universalization of Amended Protocol II and the status of the original Protocol II.

Proyecto de Decisión sobre la situación del Protocolo II original(CCW/CONF. IV/WP.1);
Draft Decision on the status of the original Protocol II CCW/CONF. IV/WP.1.

concerniente a la suerte del Protocolo II original, también atrae nuestra atención.
which concerns the fate of the original Protocol II, is also focusing our attention.

hoy está ampliamente reconocido que el Protocolo II original tiene graves deficiencias.
today it is widely recognized that the original Protocol II had serious shortcomings.

Por esas razones, el Protocolo II original tiene una escasa-- o nula-- lógica humanitaria, jurídica, militar o política.
For those reasons, the original Protocol II had little, if any, humanitarian, legal, military or political logic.

Proyecto de Decisión sobre la situación del Protocolo II original- Presentado por el Coordinador del Protocolo II Enmendado.
Draft Decision on the status of the original Protocol II- Submitted by the Coordinator of Amended Protocol II..

la viabilidad de derogar el Protocolo II original de la Convención.
the feasibility of terminating the original CCW Protocol II.

La extinción del Protocolo II original sería un grave error,
The termination of original Protocol II would be a grave error,

también jurídicos, ya que el Protocolo II original sigue plenamente vigente.
also from a legal standpoint, as the original Protocol II was still fully in force.

En la 12ª Conferencia ya se propuso simplificar la estructura de la Convención extinguiendo el Protocolo II original, que se considera insuficiente para satisfacer las exigencias humanitarias que hoy se imponen.
It had already been suggested at the Twelfth Conference that the structure of the Convention should be simplified by terminating the original Protocol II, which was deemed inadequate to meet current humanitarian needs.

De hecho, tres Altas Partes Contratantes que aún no se habían adherido al Protocolo II Enmendado, ratificaron el Protocolo II original después de la entrada en vigor del instrumento enmendado.
In fact, it was recorded that three High Contracting Parties to the original Protocol II which had not yet acceded to amended Protocol II had ratified the original after the entry into force of the amended instrument.