ADDITIONAL PROTOCOL II IN SPANISH TRANSLATION

• protocolo adicional II
• segundo protocolo adicional

Examples of using Additional protocol II in English and their translations into Spanish

in particular in the emergency zones, common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II should be enforced.
se reúnen las condiciones para su aplicación, en especial en las zonas de emergencia, debería aplicarse el artículo común 3 a los Convenios de Ginebra y al Protocolo Adicional II.

II. There were proposals to incorporate provisions of the protocols without referring thereto and to add Additional Protocol II under article 20, subparagraph e.
II. Se formularon propuestas encaminadas a incluir disposiciones de los Protocolos sin referirse a ellos y a agregar el Protocolo Adicional II en el apartado e del artículo 20.

the levels of strife that often exist in internal conflicts might not always be sufficient to trigger the direct application of Common article 3 or Additional Protocol II in a given conflict.
los niveles de enfrentamiento que suelen darse en los conflictos internos pueden no ser siempre suficientes para activar la aplicación directa del artículo 3 común o del Protocolo Adicional II en un conflicto determinado.

serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II.
violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y del Protocolo Adicional II de los Convenios.

which largely reflects the provisions embodied in Additional Protocol II, provides the civilian population concerned with the necessary protection.
que refleja en gran medida las disposiciones del Protocolo Adicional II, brinda a la población civil de que se trata la necesaria protección.

the term"non-international armed conflict" should be understood along the lines of Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions.
la expresión"conflictos armados no internacionales" debe interpretarse en línea con el Protocolo adicional II de los Convenios de Ginebra de 1949.

Thus the Tribunal's statute in article 4 grants the Court jurisdiction over violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II, thereby recognizing that those violations constitute international crimes.
Así pues, el artículo 4 del estatuto del Tribunal otorga al Tribunal competencia sobre violaciones del artículo 3, común a los Convenios de Ginebra, y del Protocolo Adicional II, reconociendo así que esas violaciones constituyen crímenes internacionales.

the Geneva Conventions and Art. 13(2), 1977 Additional Protocol II to the Geneva Conventions);
párrafo 2 del artículo 13 del Protocolo adicional II de 1977 a los Convenios de Ginebra);

its Additional Protocol I(joined on August 31, 2004) and to its Additional Protocol II joined on August 31, 2004.
en su primer protocolo adicional(al que se adhirió el 31 de agosto de 2004) y en su segundo protocolo adicional al que se adhirió en la misma fecha.

of the Geneva Conventions, the definition of non-international armed conflict contained in the Rome Statute is broader than that contained in Additional Protocol II to the Geneva Conventions.
la definición de conflicto armado no internacional contenida en el Estatuto de Roma es más amplia que la contenida en el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra.

political and practical grounds to accept any inclusion in the draft statute of references to common article 3 of the Geneva Conventions, Additional Protocol II or internal armed conflicts.
prácticas es difícil aceptar que se incluya en el proyecto de estatuto una referencia al artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, al Protocolo Adicional II o a los conflictos armados internos.

A third possible source for the identification of fundamental standards of humanity related to conventional norms(in particular common article 3 to the four Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto) and customary international humanitarian law.
Una posible tercera fuente para determinar de las normas fundamentales de humanidad serían las normas convenidas en especial el artículo 3 común a los cuatro Convenios de Ginebra y a su Segundo Protocolo Adicional, y las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario.

four counts of violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto.
cuatro por violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y a su Protocolo Adicional II.

violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, were not confirmed by the reviewing Judge Yakov Ostrovsky.
violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y a su Protocolo Adicional II no fueron confirmados por el Magistrado Yakov Ostrovsky encargado de examinar la causa.

of Additional Protocol I and article 4(3) of Additional Protocol II;
el párrafo 3 del artículo 4 del Protocolo Adicional II;

combined in one article, particularly since the provisions in Additional Protocol II were designed to apply in non-international armed conflict.
sobre todo teniendo en cuenta que las disposiciones del Protocolo adicional II estaban destinadas a los conflictos armados no internacionales.

has also been used in Additional Protocol II, nevertheless, we consider that the term may be too vague in this context.
el artículo 5 y en otros artículos de la Declaración también se emplea en el Protocolo adicional II, consideramos que puede resultar demasiado vaga en este contexto.

the nuclear Powers would make the commitments to Africa they had accepted under Additional Protocol II to the Treaty of Tlatelolco.
las Potencias nucleares establezcan con África el compromiso que han aceptado en virtud del Protocolo Adicional II del Tratado de Tlatelolco.

Serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions of 1949 and of Additional Protocol II, are the only crime within the statute for the Rwanda Tribunal which is inextricably linked to the existence of an armed conflict, since the Geneva Conventions only apply
Las violaciones graves del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo Adicional II de los Convenios son el único delito que en el estatuto del Tribunal para Rwanda está indisolublemente ligado a la existencia de un conflicto armado,

That includes violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977 and also, since the case law of ICTY
Incluye las infracciones del artículo 3 común de los Convenios de Ginebra de 1949 y del Protocolo adicional II de 1977, y también,