MODEL ADDITIONAL PROTOCOL IN SPANISH TRANSLATION

• modelo de protocolo adicional

Examples of using Model additional protocol in English and their translations into Spanish

additional legally binding safeguards obligation on NPT States parties as a prerequisite for the peaceful use of nuclear technology beyond those of the Comprehensive Safeguards Agreements and the Model Additional Protocol.
adicionales obligaciones vinculantes en materia de salvaguardias a los Estados partes del TNP como requisito previo para el uso pacífico de la tecnología nuclear más allá de los acuerdos de salvaguardias amplios y el Modelo de protocolo adicional.

and, since 1997-- when the Model Additional Protocol was adopted-- only 28 such Protocols have entered into force.
desde 1997-- cuando se aprobó el Modelo de Protocolo Adicional-- sólo 28 de esos Protocolos han entrado en vigor.

welcomed the adoption in 1997 of a Model Additional Protocol designed to strengthen existing safeguards agreements between States
acoge con beneplácito la aprobación en 1997 de un modelo de Protocolo Adicional para reforzar los acuerdos de salvaguardia existentes entre los Estados

we would like to refer to the adoption by a special meeting of the Board of Governors in May this year of a Model Additional Protocol, to be concluded between the Agency
quisiéramos referirnos a la aprobación, en una reunión especial de la Junta de Gobernadores celebrada en mayo de este año, de un modelo de Protocolo adicional que habrá de concertarse entre el Organismo

the Government of Cuba has decided to initiate talks with the secretariat of the IAEA to consider the possibility of incorporating in our safeguards agreements with the Agency some of the measures that have been contemplated in the Model Additional Protocol.
el Gobierno cubano ha decidido iniciar conversaciones con la secretaría del OIEA para examinar la posibilidad de incorporar a nuestros acuerdos de salvaguardias con el Organismo algunas medidas contempladas en el Modelo de Protocolo Adicional.

The Conference notes that all nuclear-weapon States have now brought into force additional protocols to their voluntary offer safeguards agreements incorporating those measures provided for in the Model Additional Protocol that each nuclear-weapon State has identified as capable of contributing to the nonproliferation
La Conferencia observa que todos los Estados poseedores de armas nucleares han puesto ya en vigor protocolos adicionales a sus acuerdos de ofrecimiento voluntario para la aplicación de salvaguardias en los que se incluyen las medidas previstas en el modelo de Protocolo Adicional que, según ha indicado cada Estado poseedor de armas nucleares,

The IAEA Model Additional Protocol serves as the basis for the regulations,
El modelo de protocolo adicional de el OIEA constituye la base de el reglamento,

We welcome the adoption on 15 May 1997 by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a Model Additional Protocol containing measures which, when implemented,
Acogemos con satisfacción la adopción, el 15 de mayo de 1997, por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica de un Protocolo adicional modelo que incluye medidas cuya aplicación fortalecerá la eficacia

In the years since the adoption of the Model Additional Protocol, some progress had been made towards incorporating its provisions into traditional safeguards agreements,
En los años transcurridos desde la aprobación del Protocolo Adicional Modelo se han hecho algunos adelantos hacia la incorporación de sus disposiciones en acuerdos de salvaguardias tradicionales,

The adoption in May 1997 of a Model Additional Protocol to Safeguards Agreements had ushered in a new era in the history of non-proliferation verification
La aprobación, en mayo de 1997, de un Protocolo Adicional Modelo a los acuerdos de salvaguardias ha iniciado una nueva era en la historia de la verificación de la no proliferación

for which IAEA has model text, and the model additional protocol(INFCIRC/540), clearly contain practices relating to the implementation of resolution 1540(2004),
para los cuales el OIEA dispone de un texto modelo, y el protocolo adicional modelo(INFCIRC/540) claramente contienen prácticas para la aplicación de la resolución 1540(2004),

to adopt additional protocols, which should follow as closely as possible the wording of the Model Additional Protocol approved by the Board of Governors, to their safeguards
que deben ajustarse en la mayor medida posible al tenor del Protocolo Adicional Modelo a sus acuerdos de salvaguardias aprobado por la Junta de Gobernadores

the Non-Proliferation Treaty Comprehensive Safeguards Agreements and the Model Additional Protocol, and Japan has been actively working towards their universalization. Benchmark 10.
los acuerdos de salvaguardias amplias del TNP y el modelo de Protocolo adicional, y el Japón ha venido trabajando activamente en pro de su universalización Criterio 10.

affirming that the IAEA Model Additional Protocol should be taken as the verification standard.
de la libertad: desarrollo, seguridad y"> derechos humanos para todos", según las cuales el modelo de protocolo adicional del OIEA debe considerarse la norma de verificación.

its positive reference to International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and the Model Additional Protocol.
de material fisionable y de su referencia positiva a el Organismo Internacional de Energía Atómica y a el Modelo de Protocolo Adicional.

was that the measures in the Model Additional Protocol would eventually result in a reduction in the level of traditional verification,
las medidas que figuran en el Modelo de Protocolo Adicional darán eventualmente como resultado una reducción del nivel de verificación tradicional,

and the implementation of the model additional protocol to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
y la aplicación de el modelo de protocolo adicional a el régimen de salvaguardias amplias de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

to conclude protocols to their existing bilateral safeguards agreements which are based on the IAEA's new Model Additional Protocol for strengthened nuclear safeguards.
que lo hagan sin demora y, además, que concluyan protocolos a sus acuerdos bilaterales de salvaguardias basando se en el nuevo Modelo de Protocolo adicional de el OIEA para fortalecer las salvaguardias nucleares.

improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol(GC(47)/RES/11); on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's
sistema de salvaguardias y aplicación del modelo de Protocolo Adicional(GC(47)/RES/11); sobre la aplicación del Acuerdo de Salvaguardias entre el Organismo

Emphasize that a Comprehensive Safeguards Agreement accompanied by an Additional Protocol based on the model additional protocol should be the internationally recognized safeguards standard,
Poner de relieve que un acuerdo de salvaguardias amplias, acompañado por un protocolo adicional basado en el modelo de protocolo adicional, debería ser la norma reconocida internacionalmente en materia de salvaguardias,