MODEL ADDITIONAL PROTOCOL in French translation

• modèle de protocole additionnel
• protocole additionnel type

Examples of using Model additional protocol in English and their translations into French

all States should adopt the Agency's Model Additional Protocol, which should be continuously updated and strengthened.
tous les États doivent adopter le Modèle de protocole additionnel de l'Agence, qui doit constamment être mis à jour et renforcé.

Hungary believes that the Model Additional Protocol, together with a comprehensive safeguard agreement, now represents the verification standard
La Hongrie estime qu'assorti d'un accord de garanties exhaustif, le protocole additionnel modèle représente désormais la norme des vérifications

The measures contained in the IAEA's Model Additional Protocol are important for the Agency's efforts to enhance nuclear non-proliferation
Les mesures énumérées dans le modèle de Protocole additionnel de l'AIEA sont importantes pour appuyer les efforts que fait l'Agence

the European Union viewed the IAEA comprehensive safeguards agreements and its Model Additional Protocol adopted in 1997 as the verification standard of the day
l'Union européenne considère les accords de garanties généralisées de l'AIEA et le modèle de protocole additionnel adopté en 1997 comme la norme de vérification pertinente

Nuclear Weapons in 1969, and has applied the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency Comprehensive Safeguards System.
a adhéré au Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties.

Regarding operative paragraph 3, on the Model Additional Protocol, we firmly believe that the Protocol should be applied equally to the nuclear facilities of all States,
En ce qui concerne le paragraphe 3 du dispositif, relatif au modèle de Protocole additionnel, nous sommes fermement convaincus que le Protocole devrait s'appliquer également aux installations nucléaires de tous les États,

Belarus welcomes the IAEA's efforts in strengthening the existing safeguards system provided for in programme“93+ 2” and the application of the Model Additional Protocol.
Le Bélarus se félicite des efforts de l'AIEA visant à renforcer le système de garanties existantes dans le cadre du«Programme 93+2» et l'application du Protocole additionnel modèle.

such as complementary access stipulated in the IAEA Model Additional Protocol;
telles qu'un accès complémentaire mentionné dans le Modèle de protocole additionnel de l'AIEA;

efficiency aims of the model Additional Protocol, as possible.
à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel type que possible.

The EU reiterates its view that the measures contained in the Model Additional Protocol form an integral part of the IAEA safeguards system,
L'Union européenne tient à redire que, de son point de vue, les mesures contenues dans le Modèle de protocole additionnel font partie intégrante du système des garanties de l'AIEA

Constantly stressing that the measures contained in the Model Additional Protocol form an integral part of the IAEA safeguards system
Soulignant constamment que les mesures énoncées dans le modèle de protocole additionnel font partie intégrante du système des garanties de l'AIEA

have been making preparations for the signing of the model Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement of the International Atomic Energy Agency IAEA.
ont pris des dispositions en vue de la signature du Protocole additionnel type à l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.

In the years since the adoption of the Model Additional Protocol, some progress had been made towards incorporating its provisions into traditional safeguards agreements,
Depuis l'adoption du Modèle de protocole additionnel, il y a quelques années, certains progrès ont été faits en vue d'incorporer ses

including the Model Additional Protocol, where applicable.
et notamment le Protocole additionnel type, là où il est applicable.

including the model additional protocol, to ensure non-diversion of nuclear materials
notamment le modèle de protocole additionnel, pour prévenir tout détournement de matières nucléaires

such as those adopted under resolution 1540(2004), the widest possible adherence to the Model Additional Protocol to IAEA safeguards and the intensification of the Global Threat Reduction Initiative;
de l'adhésion la plus large possible aux garanties prévues dans le Protocole additionnel type de l'AIEA ainsi que de la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire;

Eight years after the adoption of the model Additional Protocol, and despite the agreement reached at the 2000 Review Conference that Additional Protocols should be implemented by all States Parties to the NPT, an Additional Protocol
Huit ans après l'adoption du modèle de protocole additionnel, et malgré l'accord dégagé lors de la Conférence d'examen de 2000 selon lequel des protocoles additionnels devraient être mis en œuvre par l'ensemble des États parties au TNP,

had instead prompted the international community to strengthen it, by agreeing upon a Model Additional Protocol, approved by the Board of Governors in May 1997,
ont au contraire incité la communauté internationale à le renforcer en s'entendant sur un modèle de protocole additionnel que le Conseil des gouverneurs a adopté en mai 1997

had been the first State party to the Treaty to ratify the Model Additional Protocol. It was disappointed,
a été le premier État partie au Traité à ratifier le modèle de protocole additionnel, mais déplore que trois ans après son adoption,

in the third sentence, and that it would probably be safest to keep to the language of article 1 of the Model Additional Protocol.
qu'il serait probablement plus sûr de s'en tenir à la formulation de l'article premier du Modèle de Protocole additionnel.