Examples of using Que controlaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
lo que permitía una expansión del comercio de armas"cash and carry" con el Reino Unido, que controlaba las rutas marítimas del Atlántico.
entregaron la fortaleza de Negroponte, que controlaba el puente sobre el estrecho de Euripo
ceded possession of the fortress of Negroponte, which controlled the bridge over the Euripus Strait,sigue siendo Jefe de Estado de una colonia cuasi-independiente que controlaba parte de la administración puramente interna.
remained Head of State of a quasi-independent state which controlled some purely internal administration.llamada Megalos Pyrgos y que controlaba el extremo norte de la gran cadena que cerraba la entrada del Cuerno de Oro.
Great Tower) which controlled the northern end of the massive sea chain that closed the entrance to the Golden Horn.mientras que el PNP, que controlaba ambas cámaras y contaba con el Comisionado Residente,
whereas PNP, which control both the Legislature and the post of Resident Commissioner,En primer lugar, este satélite estaba equipado con un experimento de seguimiento del ozono global(Global Ozone Monitoring Experiment- GOME), que controlaba el contenido de ozono de la estratosfera
First, this satellite was also equipped with GOME(Global Ozone Monitoring Experiment), which monitored the ozone content of the stratosphere and, in particular,Anoche, en un momento de desesperación, la masa de refugiados que se hacinaban al principio del campo presionó sobre las barreras que controlaba el ejército y la policía serbia,
Last night, in a moment of desperation, the mass of refugees pushed the barriers that were controlled by the army and the Serbian police,La UNOPS no había establecido procedimientos apropiados para determinar los activos de los proyectos que controlaba y no contaba con itinerarios de control adecuados que respaldaran la valoración de otros activos.
UNOPS had not established appropriate procedures for identifying the project assets that it controlled and does not have adequate audit trails to support the valuation of other assets.Uno de los más importantes magnates de las finanzas, Borís Berezovski, que controlaba grandes participaciones en varios bancos
One of the most prominent of the financial barons Boris Berezovsky, who controlled major stakes in several banksEl aparente suicidio de Nikolái Kruchina, que controlaba los asuntos financieros del Partido Comunista,
En 1669 un líder Ainu lideró una rebelión en contra del clan Matsumae que controlaba la región, siendo esta la revuelta más grande en contra del control japonés de la región.
In 1669, an Ainu leader led a revolt against the Matsumae clan who controlled the region, and it was the last major uprising against Japanese La Comisión recordó que controlaba pesquerías en las cuales la presencia de observadores científicos internacionales
The Commission recollected that it regulated fisheries in which international scientific observersconsideraban al Salkantay una de las divinidades que controlaba el clima y la fertilidad en la región oeste de Cusco.
considered the Salkantay one of the deities who controlled the weather and the fertility in the region west of Cusco.del país en 1991, el Departamento de Agricultura del Frente Popular de Liberación de Eritrea había desarrollado proyectos de riego por desviación de avenidas en las zonas que controlaba y administraba.
became independent in 1991, spate irrigation projects con lo cual reconocía implícitamente que controlaba las milicias de la ciudad.
implicitly acknowledging that he has control over militias in the city.25.asi que hemos decidido ir con lo clásico la escena del mafioso italiano que controlaba los casinos con toda la comida italiana.
there's not a lot of culture, so we decided to go with the old-school Italian mobster scene that was controlling the casinos with all the Italian food.avances en Mogadiscio y que unos 2 millones de personas vivían en las zonas que controlaba junto con las fuerzas progubernamentales.
noted afectara a la población de las potencias coloniales que controlaba los territorios.
affect the populations of the colonial Powers that controlled the territories.el ex Director General de la oficina gubernamental que controlaba la industria del té de Rwanda.
the former Director General of the Government office that controlled the Rwandan tea industry, on 5 November 2009.la mafia enviaría los estupefacientes a los puertos de Estados Unidos que controlaba, principalmente la ciudad de Nueva York,
the mob would ship the narcotics to US ports that it controlled, primarily New York City,
