SE APLICADO IN ENGLISH TRANSLATION

• been implemented
• been applied
• been used
• been enforced
• implementation
• been pursued
• was applied
• be applied
• being implemented
• were applied

Examples of using Se aplicado in Spanish and their translations into English

éstas no se han aplicado, principalmente debido a la corrupción reinante.
these have not been enforced, mainly because of corruption.

Sin embargo, no se han aplicado hasta la fecha los mecanismos de regreso acordados entre las tres partes.
However, there has been no implementation to date of the return mechanisms agreed by the three parties.

En lo que concierne a los órganos internacionales, se ha aplicado una política de fortalecimiento de la colaboración profesional, particularmente en materia de estadística.
Regarding international bodies, a policy of strengthening professional collaboration has been pursued, particularly on statistics.

Se informó a la Comisión Consultiva de que se había aplicado un factor por demoras en el despliegue del 5% para estimar los gastos por concepto de observadores militares.
The Advisory Committee was informed that a 5 per cent delayed deployment factor was applied for estimating the cost of military observers.

El Sr. Rakotoniaina(Madagascar) dice que, si bien en general se ha aplicado satisfactoriamente la legislación pertinente, algunas decisiones judiciales
Mr. Rakotoniaina(Madagascar) said that, while implementation of the relevant legislation had generally been successful,

Esto se ha aplicado mediante, entre otras cosas, una exenci n que permite dar trato especial a los PMA exportadores de servicios.
This has been pursued through, among other things, a waiver to allow preferential treatment for LDC exporters of services.

El cuestionario del World Values Survey se aplicado en 65 países,
The questionnaire of the World Values Survey was applied in 65 countries,

También se aplicado el término a un oficial militar actuando ultra vires, fuera de su autoridad o jurisdicción.
It may also be applied to an official acting ultra vires, outside their authority or jurisdiction.

está previsto que 5 se hayan aplicado para finales de 2013
5 are targeted for implementation before the end of 2013

El Programa de Trabajo sobre las Pequeñas Economías de la OMC, si bien se ha aplicado, no ha tenido suficientemente en cuenta los problemas específicos de esos Estados.
The Work Programme on Small Economies in WTO has been pursued, but taken limited account of specific problems of SIDS.

Esta ley ya se ha aplicado en relación con más de 7.000 procesados,
This Act is being implemented in respect of more than 7,000 persons on remand,

La forma en que se ha aplicado el mecanismo de salvaguardia de transición se ha impugnado, en varios casos, en virtud del mecanismo de la OMC para la solución de controversias.
The manner in which the transitional safeguard mechanism was applied has in several cases been challenged under the WTO dispute settlement mechanism.

Hasta el momento no se ha registrado ningún caso en el que se haya aplicado este Acuerdo.
Until now there were no specific cases where this Agreement had to be applied.

Sin embargo, tales iniciativas se han aplicado en un contexto parcial, sin abordar las carencias multidimensionales de las mujeres,
However, these initiatives have been pursued in a partial context without addressing the multi-dimensional deprivation of women

Se reconoció que muchos Estados Miembros habían adoptado las medidas previstas en los planes de acción, pero que esas medidas no se habían aplicado todavía o sólo en forma insuficiente.
It was recognized that many Member States had introduced the measures envisaged in the action plans, but implementation of those measures was still lacking or inadequate.

En este proyecto, al igual que en ocasiones anteriores, se han aplicado las directrices mencionadas en el párrafo 9 supra.
The guidelines mentioned in paragraph 9 above and which were applied on earlier occasions have also been followed in this instance.

luz solar al día, pero no se ha aplicado la recomendación.
at least three hours of sunlight a day for him, but this recommendation is not being implemented.

Estonia y Letonia parecen sentir cierta preocupación porque los acuerdos no se han aplicado plenamente.
Latvia seem to feel some concern that there has not been full implementation of the agreements.

la idea no se había aplicado en gran escala en distintas ramas de producción y distintos países.
large-scale implementation across industries and countries had not occurred.

Desde 2009, en el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca se ha aplicado la denominada"tolerancia cero" al castigo físico a los niños.
Since 2009, the legal regulation of the Slovak Republic has been applying so-called"zero tolerance" to the physical punishment of children.