Examples of using Se explicaba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El documento inicial de diseño* estaba representado en forma de cómic, donde se explicaba por medio de imágenes qué clase de juego aspiraba a ser.
The initial design document* was in comic form, using pictures to explain what kind of game it would be.presentó otro informe en el que se explicaba un proyecto de archivo con escaneo y digitalización.
Pueden encontrarse explicaciones más amplias acerca del plan estratégico en el cuarto informe periódico, en el que se explicaba que el plan gira en torno a cinco estrategias.
Fuller details about the strategic plan will be found in the fourth periodic report, which stated that the plan was structured around five strategies.En The Schooner Exchange v. Mc Faddon, se explicaba la inmunidad absoluta en los términos siguientes.
In The Schooner Exchange v. McFaddon, the absolute immunity was elucidated as follows.La Directora Ejecutiva Adjunta recalcó que el UNICEF seguiría trabajando en esos ámbitos, como se explicaba en el plan estratégico de mediano plazo para 2006-2009.
The Deputy Executive Director underlined that UNICEF would continue its work on these issues, as outlined in the MTSP for 2006-2009.
puesto que hasta entonces sólo la buena ciencia se explicaba apelando a la naturaleza
Este derecho ha sido interpretado en un sentido muy amplio, como se explicaba en los párrafos 607 a 612 del informe inicial.
This right has been interpreted quite broadly, as discussed in paragraphs 607- 612 of the Initial Report.Hace unos meses la Revista Síndrome de Down publicó un artículo firmado por muchos de ellos donde se explicaba el proyecto con detalle.
A few months ago Revista Síndrome de Down magazine published an article signed by many of them where the project was explained in detail.En el informe se explicaba la forma de generar información geográfica mediante un esfuerzo de colaboración que de manera clara
Como se explicaba en el informe anterior,
En el párrafo 16 del informe inicial también se explicaba que el Reino Unido estaba obligado por el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Paragraph 16 of the initial report also explained that the United Kingdom was bound by Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights,Además, no se explicaba suficientemente qué efecto tendría el trabajo del UNICEF sobre los resultados del programa y había poca información sobre la coordinación de los donantes,
In addition, there was inadequate explanation of how UNICEF efforts would affect the programme outcomes and little information about donor coordination,asylum was made which described the factual situation in the field,
También se explicaba que, cuando se estableció la Comisión de Asentamientos Humanos en 1978, la Asamblea General
It also explained that the General Assembly had not defined the status of the Commission within the EconomicSegún se explicaba en la respuesta a la pregunta 1.4,
En las solicitudes no se explicaba el por qué los solicitantes carecían de documentos
The applications contained no explanation as to why the applicants lacked documentsEn los párrafos 193 a 195 del tercer informe periódico se explicaba el funcionamiento de las facultades de expulsión de los inmigrantes ilegales con arreglo a lo dispuesto en la Ley de inmigración de 1971.
Paragraphs 195 to 197 of the third periodic report described the operation of the powers of removal of illegal entrants under the Immigration Act 1971.a los posibles compradores de chales de shahtoosh, y en el que se explicaba la ley y la verdadera naturaleza del comercio de ese material.
potential buyers of shahtoosh shawls, and explained the law and the true nature of the shahtoosh trade.En ninguno de los 41 documentos de proyecto examinados se explicaba la forma en que el proyecto ayudaría a lograr las metas y los propósitos del FNUAP o sus objetivos a corto plazo.
In all 41 projects examined there was no explanation in the document as to how the project would help the achievement of UNFPA's aims and purposes or its short-term objectives.En la sección III del informe del Relator Especial se explicaba en mayor detalle las características más destacadas del concepto de diligencia debida
Section III of the Special Rapporteur's report elaborated on the salient features of the concept of due diligence and ways in which that concept could be implemented in
