Examples of using Se ve agravada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
cuya situación se ve agravada por la pobreza y el subdesarrollo CE y sus Estados miembros.
Además, la marginalización del continente se ve agravada por la iniquidad del sistema económico internacional.
The continent's marginalization was exacerbated, moreover, by the unfair international economic system.los puertorriqueños al desarrollo, que se manifiesta en pobreza económica, se ve agravada por la ocupación.
y su situación se ve agravada por la turbulencia política
and their situation was exacerbated by political turbulenceEn muchos casos, la situación se ve agravada por la corrupción y la mala gestión endémicas que debilitan la capacidad de las estructuras de la justicia penal para responder al desafío.
Such situations are aggravated in many cases by endemic corruption and mismanagement that weaken the ability of the criminal justice structures to respond to the challenge.Las mujeres de color son asimismo víctimas de la discriminación racial, que se ve agravada por la discriminación por razón de sexo.
Women of colour Las enfermedades imponen actualmente a África una carga sin precedentes que contribuye al empobrecimiento y a su vez se ve agravada por la pobreza.
Africa La situación se ve agravada por el gran número de secuestros,
La inseguridad alimentaria persistente8 se ve agravada por la inflación de los precios de los alimentos un 1,7% en 2009
La situación se ve agravada por la escasa dotación de recursos con que actualmente cuentan los servicios sociales.
The situation was further hampered by the paucity of resources currently allocated to social services.La incapacidad de las oficinas regionales de funcionar de manera eficaz se ve agravada por las malas condiciones de las carreteras durante la estación de lluvias.
The inability of the regional offices to function effectively is further compounded by the very poor conditions of the roads during the rains.La situación se ve agravada por la falta de mantenimiento
The situation is further compounded by the lack of maintenanceEn algunos casos la situación se ve agravada por la fragilidad o, lo que es peor,
La situación se ve agravada por el virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de la inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA),la proliferación de los conflictos armados y la degradación del medio ambiente.
The situation was further exacerbated by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS),the spread of armed conflict and environmental degradation.Esta última carga se ve agravada por afecciones concurrentes relacionadas con el VIH,
Esta situación se ve agravada por la afluencia de 1,5 millones de refugiados del Iraq,
That situation was further exacerbated by the influx of 1.5 million refugees from Iraq,La situación se ve agravada por la disminución del flujo de agua de algunos sistemas hidrográficos principales,
La escasez de capacidad humana en CTI se ve agravada en muchos países en desarrollo por el problema de la"fuga de cerebros.
The problem of scarcity of human capacity in STI is further exacerbated in many developing countries by serious problems of"brain drain.El efecto de la utilización de esta ventaja se ve agravada por la falta de una estrategia coordinada
The effect of utilizing this advantage is further exacerbated by the lack of a coordinated strategyEsta agresión se ve agravada por los ataques armados de los elementos extremistas croatas,
