Examples of using Se vulnera in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
en el territorio tunecino se vulnera prácticamente de manera sistemática el derecho a la libertad de expresión.
El artículo 16 de la citada ley representó un gran avance en nuestro país en cuanto las autoridades aduaneras cuentan con la posibilidad de actuar de oficio cuando"… tengan suficientes motivos para considerar que se vulnera un derecho de propiedad intelectual.
Article 16 of the Law represents a big step forward for our country, in that customs officials have authority to act when“… they have sufficient reason to believe that an intellectual property right is being violated”.El párrafo 5 del artículo 14 se vulnera no sólo si la decisión de un tribunal de primera instancia se considera definitiva sino también
Article 14, paragraph 5 is violated not only if the decision by the court of first instance El Observatorio Vasco señaló que el principio de igualdad se vulnera por aplicación extensiva de medidas excepcionalesse aplican a actividades de organizaciones a las que no se puede relacionar en absoluto con conductas violentas o delictivas.">
The Basque Observatory noted that the principle of equality is breached through the expansive implementation of exceptional measuresare being applied against activities carried out by organizations that can by no means por ser éste uno de los derechos humanos que más se vulnera en Nicaragua, el derecho a una vida digna.
así se vulnera el derecho de los nacionales de casi todos los Estados Miembros, que ni siquiera
thus violating the right of nationals from all Member States to aspire to posts in the Organization,protege plenamente su patrimonio cultural o que se vulnera su derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute.
fully respected and/or protected, or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage has been infringed upon.protege suficientemente o que se vulnera su derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute.
protected or that their right of access to and enjoyment of cultural heritage is being infringed upon.por la Corte Constitucional, en el entendido de que se vulnera el derecho a asociación toda vez que un trabajador tiene derecho a afiliarse
contravening the opinion of the Constitutional Court as this will violate the right of association, which gives workers the choice to signno constituyen desde el punto de vista técnico una adecuada alternativa de familia para el niño del cual se trata, con lo que se vulnera su interés superior.
do not from the technical standpoint constitute a suitable alternative family for the child in question, with the result that his best interests are damaged.en caso de incumplimiento negligente o doloso del contrato, o si en virtud de la ley de responsabilidad del producto, se vulnera el contrato u otros derechos o daños materiales con responsabilidad civil.
applicable according to the Product Liability Act, on contract or other breaches of duty or tort claims for property damage liability is mandatory.concluyen que la condición de lente se vulnera en seis países europeos( Alemania,
data finds that the lens condition is violated in six European countries(France, Germany, Italy,En su Observación general Nº 32, el Comité señaló que"el párrafo 5 del artículo 14 se vulnera no solo si la decisión de un tribunal de primera instancia se considera definitiva sino también
In its general comment No. 32, the Committee pointed out that"article 14, paragraph 5, is violated not only if the decision by the court of first instance para los ciudadanos dominicanos, ya que no se vulnera este derecho constitucional e internacional.
En este sentido], señaló expresamente que no se vulnera la garantía de la lex previa derivada de el Principio de Legalidad Penal[ sic], en caso se aplique a un delito permanente una norma penal que no haya entrado en vigencia antes
when it has expressly pointed out that there is no violation of the guarantee of lex praevia under the principle of legality in criminal law when the criminal norm applied to a permenent crime was not in effect prior to the beginning of its commission,e incluso se vulnera el derecho a el asilo
hermanos u otros parientes que viven lejos del lugar de internación es el segundo derecho de los niños que se vulnera con mayor frecuencia,
other relatives living far away from the place of care is the second most often violated right of children,Por lo tanto, se vulneró su derecho de reunión pacífica.
En ambos casos, no se vulneraron los derechos de los extranjeros.
Esas normas se vulneran por el uso de pruebas no fidedignas ni corroboradas.
