Examples of using Ser efectuadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las evaluaciones pueden ser efectuadas mediante el uso del programa de ordenador RAMAS Red List, versión 2.0 Akçakaya
Conexiones hidráulicas- Las conexiones a la red hídrica deben ser efectuadas por un técnico cualificado de conformidad con las instrucciones del fabricante
Water connection- Connection to the mains water supply must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer's instructionstodas las reparaciones deben ser efectuadas en un centro de servicio autorizado por un técnico de servicio calificado, para evitar riesgos de lesiones corporales.
all repairs should be performed by a qualified service technician at an authorized service center to avoid risk of personal injury.ADVERTENCIA- Todas las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un electricista profesional autorizado cualificado y según las normas vigentes en el país de instalación.
WARNING- All electrical connections must be done by a qualified electrician according to local electrical standard.Las devoluciones deberán ser efectuadas dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de la mercancía.
Returns must be made within 10 working days from the reception of the goods.Por norma general, esas investigaciones deberían ser efectuadas de oficio por el fiscal si hay motivos suficientes para creer que se ha cometido un delito.
As a rule, such an investigation should be undertaken by the prosecutor ex officio if there Todas las reparaciones por garantia deben ser efectuadas y/o dirigidas por un concesionario autorizado
All warranty repairs, must be performed and/or addressed by an Authorized/Certified Generac Dealer,La instalación y la configuración deben ser efectuadas de conformidad con las normas de instalación pertinentes(por ej. EN 60079-14)
Installation and setup must be carried out according to the applicable installation standards(e.g. EN 60079-14)Las conexiones deberán ser efectuadas por un electricista calificado, para cumplir con
The wiring should be done by a qualified electrician to comply with nationaldeben ser efectuadas en el centro de servicio autorizado de su preferencia.
should be made at your nearest authorized service center.Ahora bien, determinadas actividades, por ejemplo los registros personales sólo pueden ser efectuadas por mujeres, lo cual influye en el equilibrio general de sexos del personal penitenciario.
However, particular activities, such as searches may be undertaken only by women, and this affects the overall gender balance of staff.Las inspecciones y pruebas pueden ser efectuadas por una institución independiente párrafos 2,
Las reparaciones pueden ser efectuadas en la sede del reparador o en cualquier otra parte.
The repairs may be performed at the site of the repairer or elsewhere.deben ser efectuadas por personal especializado conforme a lo establecido por las normas vigentes.
must be carried out by specialised personnel in conformity with the regulations in force.La instalación de la máquina y todas las eventuales operaciones de regulación y adaptación al tipo de gas tienen que ser efectuadas por personal debidamente adiestrado al efecto.
Installation of the machine and any adjustment or adaptation to the type of gas should be done by a technically qualified person.deberán ser efectuadas en el sitio Internet de la FIE, antes del 20 de octubre de 2016.
will have to be made on the FIE website before 20 October 2016.La instalación y las conexiones deben ser efectuadas por un electricista cualificado
Installation and connections must be performed by a qualified electricianLas campañas para modificar el comportamiento deben ser efectuadas con el apoyo de otras iniciativas,
Behaviour change campaigns must be undertaken with the support of other initiatives,Las reparaciones tienen que ser efectuadas solamente por personal cualifi cado que utilice piezas de repuesto originales,
Repairs should only be carried out by qualifi ed persons using original spare parts, otherwise this mayPor lo tanto las inscripciones deben ser efectuadas a más tardar el día anterior a la fecha indicada, antes de medianoche hora de Lausana.
The entries must therefore be effected at the latest the day before the indicated date, before midnight Lausanne time.
