BE EFFECTED IN SPANISH TRANSLATION

• efectuarse
• efecto
• ser afectada
• efectuar se
• se efectuará
• se efectúe
• es posible

Examples of using Be effected in English and their translations into Spanish

the use time of the battery might be effected.
el tiempo de uso de la batería podría ser afectada.

These organisations have a presence at the village level where the most effective education and rights empowerment of people can be effected.
Estas organizaciones están presentes en las aldeas en donde es más probable que surtan efecto la sensibilización y potenciación de la población para que ejerza sus derechos.

expulsion by the Board must always be effected in writing.
descalificación por la Comité Ejecutivo se efectuará siempre por escrito.

The allocation of a foreign prisoner to a prison establishment should not be effected on the grounds of his nationality alone.
La destinación de un recluso extranjero a un establecimiento carcelario no se efectuará exclusivamente sobre la base de su nacionalidad.

Article 24 states:"Departure from and return to the country may only be effected at designated ports, after the passport has been stamped.
De conformidad con el artículo 24"La salida del país y el regreso a éste sólo podrá efectuarse por los puertos designados a esos efectos, una vez sellado el pasaporte.

However, these effects remain very small compared to the changes in enrollment which can be effected by altering default enrollment rules.
Sin embargo, estos efectos siguen siendo muy pequeños, comparados con los cambios en la afiliación, los cuales pueden ser afectados por las reglas de afiliación automática.

Deliveries that can not be effected by access difficulties will be borne by the customer both the outward and return.
Las entregas que no se puedan efectuar por dificultades de acceso correrán a cargo del cliente tanto la ida como la vuelta.

Any real changes can only be effected with the support of the families
Cualquier cambio real sólo podrá concretarse con el apoyo de las familias

Engraving can be effected both negative(the recording pattern remains inside)
El grabado se puede efectuar tanto en negativo o positivo el dibujo

Closing of cases may be effected by adhesive tape,
El cierre de las cajas se puede efectuar mediante cinta adhesiva,

Detailed information was issued regarding anthrax for the professionals who may be effected, and for the public through the media.
Se proporcionó información detallada sobre el ántrax a los profesionales que puedan resultar afectados, y al público a través de los medios de información.

If down-payments have been agreed by way of exception, they shall only be effected against bank guarantee subject to the conditions of the purchaser.
Si han sido acordados pagos iniciales con carácter excepcional, estos serán efectuados únicamente contra garantía bancaria a las condiciones del Cliente.

If an otherwise expedient supervision sanction cannot be effected, the court consequently has to impose another, less expedient sanction.
Si la conveniente sanción de supervisión no puede aplicarse, el tribunal debe imponer otra sanción menos conveniente.

Subsequent performance shall be effected at the Seller's choice by repair(including repeated repair)
El cumplimiento posterior será efectuado por elección del Vendedor mediante reparación(incluyendo reparación repetida)

Proposal will not entail an amendment of the Convention and could be effected through a decision of the COP under Article 27 of the Convention.
La propuesta no debe entrañar una enmienda de la Convención y deberá poder materializarse a través de una decisión de la CP en virtud del artículo 27 de la Convención.

Personal separation may also be effected by the mutual consent of the spouses by means of a public deed
La separación personal también se puede efectuar por consentimiento mutuo de los cónyuges mediante una escritura pública

Therefore, implementation of the Convention cannot be effected in a piecemeal fashion,
Por lo tanto, la Convención no puede aplicarse de manera fragmentada,

An increase in non-permanent members could be effected only without prejudice to continued study of the possibility of expanding the permanent membership.
El aumento solamente de miembros no permanentes podría formalizarse sin perjuicio de continuar estudiando la posibilidad de aumentar el número de miembros permanentes.

The entries must therefore be effected at the latest the day before the indicated date, before midnight Lausanne time.
Por lo tanto las inscripciones deben ser efectuadas a más tardar el día anterior a la fecha indicada, antes de medianoche hora de Lausana.

the revision shall be effected by a federal law,
la revisión debería ser efectuada mediante una ley federal,