SER AFECTADA in English translation

La recepción puede ser afectada por varios factores incluyendo interferencias de otros equipos receptores o generadores de senales RF,

Reception of the signal can be affected by many factors including interference from other RF signal generating

Toda especie que es o puede ser afectada por el comercio deberá incluirse en el Apéndice I si cumple al menos uno de los criterios biológicos mencionados en el Anexo 1;

Any species that is or may be affected by trade should be included in Appendix I if it meets at least one of the biological criteria listed in Annex 1;

Es importante tener en cuenta que la temperatura del paciente puede ser afectada por la edad, género

It is important to note that a patient's temperature may be impacted by age, gender or medical condition,

La eficacia del cloro puede también ser afectada por el nivel inicial de inoculo presente en la superficie de los frutos,

Chlorine e cacy can also be affected by the initial level of inoculum present on the fruit surface,

Herzegovina no puede dejar de ser afectada por los acontecimientos de la región.

Herzegovina cannot help being affected by developments in the region.

donde podría ser afectada por el calor, o cerca de las puertas,

where it would be affected by heat, or near the doors,

la elegibilidad para una calcomanía de aire limpio no debe ser afectada.

therefore eligibility for a Clean Air Decal should not be affected.

el niño tiene un problema de salud, la comunicación no verbal entre los dos puede ser afectada, lo que a su vez puede afectar el vínculo de apego seguro.

the child has a health problem, nonverbal communication between the two may be affected, which in turn can affect the secure attachment bond.

El único elemento de la parte dispositiva de la Resolución examinado por el Grupo de trabajo sobre los criterios fue la definición de la expresión"es o puede ser afectada por el comercio.

The only element of the operative part of the Resolution that was discussed by the Criteria Working Group was the definition of"is or may be affected by trade.

del cambio climático en la migración y en el desarrollo debido a la gran variación en las estimaciones de los números mundiales de gente que podría ser afectada potencialmente, y debido también a diferencias terminológicas.

change on migration and development are difficult to predict because of the wide variation in estimates of global numbers of people that could potentially be affected, and because of terminological differences.

la estructura de metal puede ser afectada por el calor hasta 1 centímetro debajo de la superficie.

the structure of the metal may be affected by heat up to 1 centimetre(0.39 in) below the surface.

R/ Las concentraciones de lipoproteína A tienen una tendencia a ser afectada por enfermedades, por ejemplo, insuficiencia renal;

R/ Lipoprotein A concentrations have a tendency to be affected by disease states,(for instance kidney failure),

Como la superficie interna de la botella no parece ser afectada por la radiación ultravioleta,

Since the inner surface of the bottle does not seem to be affected by UV radiation,

Braak ha observado que el sentido del olfato es una de las primeras áreas del sistema nervioso central en ser afectada por el Parkinson y por lo tanto debe ser parte de una batería multifacética de diagnóstico para detectar el parkinsonismo anterior a la PD.

Braak has observed that the olfactory sense is one of the first areas of the central nervous system to be affected by Parkinson's and should be a part of a multifaceted diagnostic battery to detect“pre-parkinsonian” PD.

Sin embargo, no necesita estar lloviendo en una ubicación para que pueda ser afectada por la atenuación por lluvia,

However, it does not need to be raining at a location for it to be affected by rain fade,

la región sur del Arco de Scotia son de particular interés por ser una de las regiones del planeta con el mayor riesgo de ser afectada por el cambio climático.

which noted that the Antarctic Peninsula and Southern Scotia Arc are of particular interest as one of the earth's regions most at risk from the impact of climate change.

la elegibilidad para cualquiera de los programas no debe ser afectada y los solicitantes deben ser elegibles para ambos,

eligibility for either program should not be affected and applicants should be eligible for both,

algunos componentes de la población de austromerluza que puede ser afectada por la pesquería, pero esto se limita a las áreas someras de la plataforma

elements of the toothfish population which may be impacted by the fishery, but this is limited to shallow areas of the shelf

no hubo ningún apareamiento inapropiado por el cual la futura fama de su posteridad puede ser afectada, aunque raramente en un ring regular hasta los quince a dieciocho meses de edad.

to prove that there has been no improper cross by which the future fame of their posterity may be affected, yet they are seldom entered in a regular ring until from fifteen to eighteen months old.