BE EFFECTED in Slovak translation

• byť vykonané
• byť uskutočnené

Examples of using Be effected in English and their translations into Slovak

notification may be effected at that domicile.
doručenie alebo oznámenie sa môže uskutočniť v tomto mieste bydliska.

Any arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of this Agreement may be effected only after amendment to this Agreement under Article XXVIII.
Akékoľvek dojednania o takej spolupráci, ktoré by mohli vyvolať akúkoľvek zmenu niektorého ustanovenia tejto Dohody, sa môžu uskutočniť len po úprave tejto Dohody podľa článku XXVIII.

The publication provided for in Article 138 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for
Zverejnenie stanovené v článku 138 musí byť vykonané pre každú nadobúdajúcu spoločnosť najmenej jeden mesiac pred zvolaním valného zhromaždenia rozdeľovanej spoločnosti,

can be effected in accordance with the contract terms and conditions of those financial instruments.
mohlo byť uskutočnené v súlade so zmluvnými podmienkami daných finančných nástrojov.

If service in accordance with paragraph 1 is not possible, service may be effected by any of the methods provided for in Article 13
Ak nemožno vykonať doručenie v súlade s odsekom 1, doručenie sa môže vykonať akýmkoľvek spôsobom ustanoveným v článku 13

service may be effected by any of the methods provided for in Articles 13
doručenie sa môže uskutočniť akýmkoľvek spôsobom uvedeným v článkoch 13

The assertion of the right to information and other rights of the persons affected can also be effected against the providers, since only they have direct access to the data of the users
Práva na informácie a ďalšie práva dotknutých osôb sa môžu uplatňovať aj voči poskytovateľom, ktorí následne majú priamy prístup k údajom užívateľov

By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 15(5).
Odchylne od druhého odseku tohto článku môžu členské štáty požadovať, aby sa zverejnenie uskutočnilo prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy uvedenej v článku 15 ods. 5.

By way of derogation from the second paragraph, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Odchylne od druhého odseku môžu členské štáty požadovať, aby sa zverejnenie uskutočnilo prostredníctvom centrálnej elektronickej platformy uvedenej v článku 3 ods. 5 smernice 2009/101/ES.

Such a connection can easily be effected as long as the physical body is not yet completely cold
Takéto spojenie sa môže ľahko uskutočniť, pokým hrubohmotné telo nie je ešte celkom vychladnuté a kým pretrváva spojovací povrazec,

If the debtor fails to honour his obligation to effect an act which may also be effected by a third person, the creditor is entitled to effect the act at the debtor's expense;
Ak si dlžník nesplní svoju povinnosť vykonať úkon, ktorý môže vykonať aj tretia osoba, veriteľ je oprávnený vykonať úkon na náklady dlžníka.

Such transfer shall be effected within eighteen months from the coming into force of the present Treaty
Tento prevod sa vykoná do dvanástich mesiacov odo dna, ked táto smluva nadobudne úcinnost, a bude zahrnovat majetok, práva

In this configuration, all samples played on the SP-404A can be effected using the powerful TR-8 Scatter feature to reverse,
V tejto konfigurácii môžete aplikovať efekty na všetky sample hrajúce z SP-404A cez výkonný Scatter TR-8- Reverse,

Recital 60 in the preamble to Directive 95/46 states that transfers of personal data to third countries may be effected only in full compliance with the provisions adopted by the Member States pursuant to the directive.
Odôvodnenie 60 smernice 95/46 spresňuje, že transfery osobných údajov do tretích krajín možno vykonať iba v úplnom súlade s ustanoveniami prijatými členskými štátmi podľa tejto smernice.

when necessary, the transmission of information extracted from the criminal records of citizens of one Member State to another Member State must be effected on the basis of(bilateral) cooperation between the parties concerned.
v prípade potreby sa presun informácií získaných z registrov trestov občanov jedného členského štátu do iného členského štátu musí uskutočniť na základe(bilaterálnej) spolupráce medzi príslušnými stranami.

If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Ak nie je za výnimočných okolností možné doručenie v súlade s odsekmi 1 a 2, doručenie sa môže uskutočniť iným spôsobom, ktorým sa zabezpečí osobné doručenie.

the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
že zrušenie smernice 68/89/EHS by sa vykonalo zrušujúcou smernicou.

shall be effected in the periods of time, stipulated by the contract,
nákladu musí byť vykonané v rámci podmienok stanovených v zmluve,

If the debtor fails in his obligation to effect an act which cannot be effected by a third person
Ak si dlžník nesplní povinnosť vykonať úkon, ktorý nemôže uskutočniť tretia osoba a záleží výhradne na tom,

The common management of production cannot be effected by people as they are today,
Spoločnú výrobu nemôžu uskutočňovať ľudia, ako sú dnešní,