SER MALINTERPRETADO IN ENGLISH TRANSLATION

• be misinterpreted
• be misconstrued
• be misunderstood

Examples of using Ser malinterpretado in Spanish and their translations into English

Nada hundirá más a un líder que ser malinterpretado.
Nothing will sink a new leader faster than being misinterpreted.

Podía ser malinterpretado.
It could have been misconstrued.

No quiero ser malinterpretado, así que sólo te lo estoy diciendo.
I don't want to be misunderstood, so I'm just telling you.

Que podría ser malinterpretado como un móvil.
Which could be mistaken as motive.

pues teme ser malinterpretado.
for fear of being misunderstood.

¿Tiene algo que pueda ser malinterpretado?”.
Is there anything that is going to be misinterpreted?".

nadie quiere ser malinterpretado.
nobody wants misunderstandings.

¿Hay algo que dijiste que podría ser malinterpretado?
Is there anything you said that could have been misinterpreted?

El silencio no puede ser malinterpretado.
Silence can't be misquoted.

Fue un malentendido eso pudo ser malinterpretado.
There was a misunderstanding that could have been misconstrued.

Sostener la mirada puede ser malinterpretado como un reto por el territorio
Meeting the gaze may be misinterpreted as a challenge for territory

No quise dártelo en la otra habitación porque podría ser malinterpretado, así que lo guardé en mi abrigo.- Es muy bonita.
I didn't want to give it to you in the other room because it could be misconstrued, so I have been hiding it in my jacket.

limite el uso del humor que podría ser malinterpretado u ofensivo.
limit the use of humour that might be misinterpreted or offensive.

Mi delegación teme que el veto pueda ser malinterpretado por los que se oponen a la paz
My delegation is concerned that the veto may be misconstrued by those who are opposed to peace

Sin embargo, este consenso que hoy existe no puede ser malinterpretado y utilizado para promover una intervención militar.
Nevertheless, the current consensus cannot be misinterpreted or used to promote military intervention.

Tratar de entender las causas del terrorismo no debería ser malinterpretado como ser blando con el terrorismo.
To seek to understand the causes of terrorism should not be misunderstood as being soft on terrorism.

diga puede ser malinterpretado.
say can be misconstrued.

Si utilizas palabras que pueden ser entendidos de varias maneras, es probable que a veces su significado va ser malinterpretado.
If you use words that can be understood in several ways it's likely that sometimes your meaning will be misunderstood.

podría ser malinterpretado como una ch tal como Chess.
it could be misconstrued as ch as is Chess.

Ser malinterpretado por gente cuya opinión valoras es absolutamente lo más doloroso. Gloria Steinem.
Being misunderstood by people whose opinions you value is absolutely the most painful. Gloria Steinem.