ATT INLEDA EN DISKUSSION in English translation

• to launch a debate
• to launch a discussion
• to initiate a debate
• to open a discussion
• to start a discussion
• to initiate discussion

Examples of using Att inleda en diskussion in Swedish and their translations into English

Underklädsregeln utvecklades för att hjälpa föräldrar och vårdnadshavare att inleda en diskussion med sina barn.
The Underwear Rule was developed to help parents and carers start a discussion with their children.

för att inte säga provokativt, av kommissionen att inleda en diskussion om koncentrationen inom luftfartssektorn vid detta tillfälle.
for the Commission to open the debate on concentration within the airline industry at this point in time.

Kommissionen har för avsikt att inleda en diskussion om en långsiktig vision för den framtida politiken- om vilken sorts natur vi vill ha i EU
The Commission intends to launch a debate on a longer-term vision within which to frame future policy- on the kind of nature we want in the EU,

Syftet med det här meddelandet är att inleda en diskussion med alla berörda parter om vilka faktorer som man måste beakta i en strategi för bedrägeribekämpning på europeisk nivå.
The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an“anti-fraud” strategy at European level.

Avsikten med denna grönbok är att inleda en diskussion om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen
This Green Paper is intended to launch a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union,

Grönbokens mål är att inleda en diskussion om den framtida användningen av rymden, på medellång och lång sikt
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe

Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om fordonsbeskattning i EU mot slutet av innevarande år i syfte att inleda en diskussion med medlemsstaterna och gemenskapens institutioner om framtida handlingsalternativ på gemenskaps-
The Commission intends to present a Communication on vehicle taxation in the EU towards the end of this year, in order to launch a discussion with Member States and Community Institutions on future options for action at Community

De olympiska spelen 2008 är en unik möjlighet för EU att inleda en diskussion om händelserna i Tibet
the 2008 Olympics are a unique opportunity for Europe to initiate a debate on the events in Tibet

EESK uppmanar kommissionen att inleda en diskussion om en korrekt utformad finanspolitisk regel för Europa där man tar full hänsyn till de många svårigheterna när det gäller hur den ska definieras samt fastställer lämpliga villkor.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.

För att inleda en diskussion bad vi människor att komma med synpunkter på exempelvis den språkpolitik som tillämpas på EU:
To initiate discussion, we asked for people's views on issues such as the language policies of the EU websites

Det översänds till EU: s övriga institutioner i syfte att inleda en diskussion med målet att sätta samman en övergripande EU-strategi för hantering av instabila situationer
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility

planerna att anordna ett toppmöte för sysselsättning som ett lämpligt tillfälle att inleda en diskussion om vad som måste göras för att en kris med sådana dramatiska effekter på arbetsmarknaden inte ska inträffa igen.
the EESC welcomes the holding of an employment summit as a good opportunity for launching a debate on the necessary steps to ensure that a crisis with such dramatic implications for employment does not happen again.

Jag är villig att inleda en diskussion om reformbehovet och sedan fundera över hur vi kan definiera ett antal områden där vi skulle vilja göra mer arbete.
I am willing to start the discussion about the need for reform and then to think about how we can define a number of areas on which we would like to do more work.

Jag tror följaktligen att det är absolut nödvändigt att inleda en diskussion såväl beträffande Argentina som beträffande Afghanistan, och detta redan nu, i stället för
I therefore feel that it is absolutely necessary to open up the debate on both Argentina and Afghanistan as soon as possible,

Jag anser att det vore intressant att inleda en diskussion om bästa seder inom detta område, vilken gör att de befintliga mekanismerna kan slås samman i ett nätverk i syfte att uppnå ett så effektivt varningssystem som möjligt.
I think that it would be interesting to initiate a reflection on the best practices in this area that allow the existing mechanisms to be pooled in a network with a view to obtaining the most effective warning system.

För det andra är syftet att inleda en diskussion om hur EU bäst kan utnyttja sin erfarenhet
Secondly, it will aim at launching reflection on how the EU could best use its experience

som innebär en envis vägran att inleda en diskussion med kritikerna av FN: s klimatpanel
which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the Intergovernmental Panel on Climate Change

Följaktligen beslutade kommissionen att inleda en diskussion om införandet av gemenskapsbestämmelser för lokal gränstrafik genom att lägga fram ett arbetsdokument i frågan Developing the acquis on local border traffic, SEK(2002)947, 9.9.2002.
Consequently, the Commission decided to launch the discussion on the establishment of Community rules on local border traffic, by presenting a working paper on the issue Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002.

I sin grönbok lägger kommissionen inte fram någon färdig strategi, utan avsikten är att inleda en diskussion i EU om grundläggande frågor som gäller de olika alternativen på energiområdet.
The Commission does not propose in the Green Paper a ready-made strategy: it launches a debate on the essential questions which shed light on the energy choices to be made in the EU.

Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att inleda en diskussion om den framtida strukturen för EU: s integrerade gränsförvaltning och användningen av olika möjliga system,
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management