ATT INLEDA EN DIALOG in English translation

• to enter into dialogue
• to engage in dialogue
• to initiate a dialogue
• to start a dialogue
• to begin a dialogue
• to open a dialogue
• to launch a dialogue

Examples of using Att inleda en dialog in Swedish and their translations into English

är en uppföljning av parlamentets tidigare resolutioner vari båda parter uppmanas att inleda en dialog.
repression in Tibet and follows on from this Parliament's previous resolutions calling on both parties to engage in dialogue.

Samråden sammanföll med det önskemål som hade framförts av myndigheterna i Guinea-Bissau att inleda en dialog som erbjuder möjlighet att snarast möjligt normalisera förbindelserna med Europeiska unionen.
The holding of consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to launch a dialogue affording a prospect of the earliest possible normalisations of relations with the European Union.

I stället ska det stå:”Parlamentet uppmanar Serbien att inleda en dialog med Kosovo utan att återigen hänvisa till nya förhandlingar om status.”.
It should read:'Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status.

Europeiska unionen har även uppmanat myndigheterna i Belgrad att inleda en dialog med albanerna i Kosovo med en tredje part närvarande.
It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.

Ta tillfället i akt att inleda en dialog med kundtjänst om du vill ha mer information.
Take this opportunity to initiate a dialogue with the customer support if you need more information.

och en vilja att inleda en dialog med detta nya Ryssland.
and a willingness to engage in dialogue with this new Russia.

om detta inte ändras snarast är det enligt kommissionen omöjligt att inleda en dialog med USA.
without immediate change, it is in the Commission's view, impossible to open a dialogue with the US.

det slovakiska ordförandeskapet att inleda en dialog med medborgarna om EU: framtid.
the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.

Detta är mycket viktigt eftersom det uppmanar Serbien att inleda en dialog med Kosovo utan att hänvisa till nya förhandlingar om vare sig status eller delning.
It is very important as it calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without referring to new negotiations on either status or partition.

Regulatorn gick för att möta, men han lovade att inleda en dialog med de TV-kanaler endast genom två månader- efter utgången av testperioden.
The regulator went to meet, but he promised to begin a dialogue with the TV channels only through two months- after the end of the test period.

Vi kan varmt rekommendera andra att inleda en dialog med TransportRådgiverne i syfte att förbättra frakt- och logistikunderlaget.”.
We will gladly recommend other companies to initiate a dialogue with TransportRådgiverne to improve the freight and logistics.”.

uppmanar också Nordkorea att inleda en dialog med oss.
that we urge North Korea also to engage in dialogue with us.

Innan formella åtgärder vidtas har kommissionen för avsikt att inleda en dialog med de berörda medlemsstaterna för att diskutera olika alternativ för att lösa detta.
Before taking any formal steps, the Commission services intend to launch a dialogue with the Member States concerned to discuss the different options for solving these problems.

En öppning i det miljonärsgemenskapen, för att inleda en dialog som kommer att rädda denna planet.
An opening into that community of billionaires, to begin a dialogue that will save this planet.

I vilket fall som helst tror jag att det enda sättet att hitta en lösning på konflikten är att uppmana Ugandas regering och motståndsarmén att inleda en dialog.
Nevertheless, I think that the only way to find a solution to this conflict is to urge the Ugandan Government and that army to enter into dialogue.

båda sidor bör uppmanas att inleda en dialog för att uppnå en kompromiss.
the Commission in urging both sides to engage in dialogue in order to reach a compromise.

situationen tror parlamentet att det finns ett behov att inleda en dialog som syftar till att bygga relationer mellan generationerna.
the European Parliament believes in the need to initiate a dialogue aimed at intergenerational relationships.

Rådet noterar vidare kommissionens avsikt att inleda en dialog med FN om ett utbyte av sina landstrategidokument med FN: s gemensamma landbedömningar UN Common Country Assessments.
Furthermore the Council notes the intention of the Commission to launch a dialogue with the UN on exchanging its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.

återupptagna förbindelser med EU ligger bakom denna villighet att inleda en dialog.
to resume relations with the EU lies behind the readiness to engage in dialogue.

Därför är det särskilt tragiskt att dessa dramatiska händelser ska inträffa precis när Förenta staternas president har uttryckt sin vilja att inleda en dialog med Iran.
It is therefore particularly tragic that these dramatic developments should take place at a time when the president of the United States has expressed his willingness to enter into dialogue with Iran.