ATT VÄNTA SIG in English translation

• to expect

Examples of using Att vänta sig in Swedish and their translations into English

Det var väl som att vänta sig en miljon besökare om året… till ChemicalWorld i New Jersey, eller till ExxonWorld i Alaska.
I guess it was like expecting a million people a year… to go to New Jersey to Chemical World, or to Valdez, Alaska, to Exxon World.

Konsumenter av alla slag kommer dock, med rätta, att vänta sig mer än prisökningar för att låta sig ledas i rätt riktning.
But consumers of all kinds will rightly expect more than price increases to help them move in the right direction.

Att vänta sig en revolutionär situation i Europa var således ingen övertro bland bolsjevikerna
So, the expectation of a revolutionary situation in Europe was not an infatuation of the Bolsheviks,

Att vänta sig ett äpple smaka som en ostburgare. Förvänta sig människor vara perfekta är som.
Expecting people to be perfect is like… is like expecting a cheeseburger to taste like an apple.

Lugnt ska arrangera om i bokhyllan. Att vänta sig att folk inte är sinnesrubbade nu, är som att vänta sig att nån vars hus brinner.
Is like expecting someone whose house is on fire Expecting people not to be unhinged right now to just keep calmly rearranging their bookshelf.

Så att fångarna skulle veta vad de hade att vänta sig. De sa att vakterna målade graffitin själva.
So the prisoners would know what was to come. They tell me the guards painted this graffiti themselves.

Detta är inte kritik; det fanns ingen anledning att vänta sig att mycket mer skulle kunna ha behandlats på den avsatta tiden.
This is not a criticism; it could not have been expected that a great deal more ground could have been covered in the time available.

Detta är en orsak till att vänta sig en lägre kostnadstäckningsgrad från järnvägar och inre vattenvägar
This is one reason for expecting lower levels of cost recovery from rail

Och när han återvände från ett besök är möjligt att du har att vänta sig en liten överraskning kvar av Maria
And after returning from a visit is possible you have to expect a little surprise left by Maria

Så i stället för att vänta sig att se förändring uppstå magiskt,
So instead of waiting to see change happen magically,

I framtiden kommer medborgarna i allt högre grad att vänta sig att myndigheterna kan garantera frihet,
In future citizens will increasingly expect authorities to safeguard liberty, justice and security,

dvärgar låter en inte sova i sitt hus utan att vänta sig nåt.
dwarves do not let you sleep in their house without expecting something.

Volontärer upplever en lycka som går bortom deras arbete eftersom de är beredda att göra sitt bästa för andra, utan att vänta sig någon ersättning.
Volunteers experience happiness that goes beyond their work because they are willing to do their best for others, without expecting any reward.

Därför bör ett företag inte offra sin vinst på kort sikt utan att vänta sig vinst på medellång eller lång sikt.”.
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term.

Fall där det på grundval av vetenskaplig rådgivning finns skäl att vänta sig att flyttningen kan innebära ekologiska risker.
Cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.

vid sina inventeringsprocesser och ansåg att en automatiserad lösning var något att vänta sig inom en snar framtid.
told the authors that an automated solution was something to be expected in the near future.

Att vänta sig att amerikanarna skulle börja med hela den teoretiska medvetenhet som utarbetats i äldre industriländer är att vänta sig det omöjliga….
To expect the Americans to start with the full consciousness of the theory worked out in older industrial countries is to expect the impossible….

inga sådana var att vänta sig från annat håll.
because none could be expected from other sources.

Lugnt ska arrangera om i bokhyllan. Att vänta sig att folk inte är sinnesrubbade nu, är som att vänta sig att nån vars hus brinner.
To just keep calmly rearranging their bookshelf. Expecting people not to be unhinged right now is like expecting someone whose house is on fire.

Om Astrid är bal-barnet, så har hon mycket mer att vänta sig.
If Astrid is the prom baby, she's got a whole hell of a lot more coming her way.