DET INTRYCKET ATT in English translation

• impression that
• feeling that

Examples of using Det intrycket att in Swedish and their translations into English

Herr ordförande! Låt mig först av allt säga att från kommissionärernas inlägg fick jag det intrycket att det tyvärr när det gäller det här direktivet fortfarande föreligger en begränsad beredvillighet att diskutera frågan mellan kommissionen och rådet å ena sidan
Mr President, I should start by saying that the Commissioners' speech gives me the feeling that, unfortunately, there is still very little room for dialogue on these directives between the Commission and Council, on the one hand,

Många manniskor har det intrycket, att tolerans kräver radikal pluralism när det gäller sanning.
Many people have the impression that tolerance requires Radical Pluralism with respect to truth.

Jag vill påpeka att jag har det intrycket, att när det gäller prioriteringslistan så vet rådet inte riktigt var det skall lägga tyngdpunkten.
I have to say that I get the impression that the Council did not really quite know where to set its main emphasis in the priority list.

Vi har det intrycket, att demokratiseringsprocessen i Togo har stannat på halva vägen.
we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.

Nångång har jag fått det intrycket, att Finland varit mer intresserat av det nordiska samarbetet än något annat land i Norden.
Sometimes I have felt that Finland has been more interested in promoting Nordic co-operation than anyone of our Nordic neighbours.

Om han arbetar på annan ort uppstår det intrycket att hans roll är obetydlig.
If he works elsewhere, the impression is created that he is of only negligible significance.

Man skulle också kunna få det intrycket att det finns stora skillnader inom detta parlament.
One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.

Jag har det intrycket att detta område befinner sig alltför mycket i slagskuggan från de inrikespolitiska diskussionerna.
It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.

Man kan nog ibland få det intrycket att en stor del av kommissionens text bär lobbyisternas prägel.
It is already easy to get the impression that a large part of the Commission's text bears the hallmarks of lobbyists.

Det hade också givit det intrycket att vi hade haft pengar att slösa med
It would have also given the impression that we had money to throw away

Jag har fått det intrycket att här får man fritt utvecklas i den riktning man vill
I have had the impression that at Vilkas you can choose the direction in which you want to develop yourself

Jag har det intrycket att många företagare ännu alls inte har insett att flexibilitet och förändringar förväntas även av dem.
It seems to me that many employers still have not even realised that they too are expected to show flexibility and make changes.

Om det är stökigt på fabriken ger det intrycket att sämre produkter produceras där,
If there is mess in the factory, it also makes the impression that lower quality products are made there,

Kan tänkas ha det intrycket att domstolen är mer informell här.- Du som är från New York- Helt säkert.
You being from New York an' all… might have the impression that law is I'm sure. practised with a degree of informality here.

Jag har det intrycket att ordstävet" De andar som jag frambesvärjer blir jag inte kvitt" i dag gäller för er.
My impression is that today, like Goethe's Faust, you have conjured up something you cannot control.

Jag får det intrycket att detta mål med den politik som avses i vitboken skall upp nås på ett annat sätt.
I have the impression that the policy set out in the White Paper is designed to achieve that same objective by a different route.

Jag har det intrycket att man hela tiden skjuter upp att sätta in detta utskott,
I have the impression that the setting up of this committee will continue to be postponed,

Men jag har fått det intrycket att det här inte alls handlade om detta,
But I got the impression that was not the issue at all;

med pålitliga tjänstemän från kommissionen har jag fått det intrycket att man absolut är beredd att göra korrigeringar.
with trustworthy Commission officials, I have the impression that they are ready and willing to make corrections.

Jag har det intrycket att vi har glömt en sak,
I have the impression that we have forgotten something.