FANN SIG in English translation

• found themselves

Examples of using Fann sig in Swedish and their translations into English

Den märkliga siaren kraxade ur sig råd som ingen hade bett om, och plötsligt fann sig Cymurri nedsänkta i konflikter med nya fiender.
The weird soothsayer croaked out advice no one had requested, and suddenly the Cymurri found themselves immersed in conflicts with newfound enemies.

det 93:e irkutska infanteri-regementet. som den största brigaden av protesterande fann sig öga mot öga Det var vid Narva-porten.
93rd Irkutsk Infantry Regiment. It was at the Narva Gate that the largest brigade of protestors found themselves face-to-face.

Det var dock ingen tillfällighet att kadeterna i alla akuta ögonblick fann sig stå utanför regeringen.
However, it was no accident that at all acute moments the Kadets found themselves outside the government.

vilket semitiska folken i Västasien fann sig tvungen att anta i sina kommersiella,
which the Semitic peoples of Western Asia found themselves compelled to adopt in their commercial,

på öb och"Inkompetent""Grymma" av de sovjetiska befälhavarna fann sig inte kompetent,
on the supreme commander and"Incompetent,""Cruel" of the soviet commanders found themselves unable competently,

De som hade andra visioner för den"socialistiska ordning" fann sig skickas till straffarbete i gruvdrift,
Those who had other visions to the"socialist order" found themselves dispatched to hard labor in mining,

Men frågan är då, varför fann sig vissa bestämda samhällsklasser tvingade att lyfta upp denne man,
But the question is, why did certain well defined social classes find themselves obliged to lift up just this man,

Liten flicka fann sig sittande i ett bekvämt vadderade hörn,
Little girl found herself seated in a comfortably cushioned corner,

På sin väg till mormor fann sig den lilla flickan plötsligt i en väldigt märklig del av skogen.
On her path to Granny's, the little girl suddenly found herself in a very unusual part of the wood.

Trupperna som landade i Arnhem, fann sig plötsligt öga mot öga med tyska pansarenheter, som råkade befinna sig där.
De Guingand Airborne troops who landed at Arnhem suddenly found themselves up against some German armoured units that were refitting there, and just happened to be there at the time.

Efter detta händelseförlopp, fann sig John fångad av sin egen självbelåtenhet,
After this turn of events, John found himself trapped by his own complacency,

Under sin flykt från mobben fann sig Gregorios bli sviken av sin vän filosofen Maximos.
Escaping the mob, Gregory next found himself betrayed by his erstwhile friend, the philosopher Maximus the Cynic.

Den största delen av den akadiska befolkningen fann sig då alltså bosatta i en ny brittisk koloni.
The bulk of the Acadian population now found itself residing in the new British colony of Nova Scotia.

Capistrano försökte först beordra sina män att återvända innanför murarna, men fann sig snart mitt i en grupp på 2 000 korstågsfarare som han var oförmögen att få till att dra sig tillbaka.
John of Capistrano at first tried to order his men back inside the walls, but soon found himself surrounded by about 2,000 peasant levymen.

Ursprungligen fann den sig i en traditionell mat'natto',
Initially, it was found in a traditional food‘natto',

Efter kriget fann sig Tjeckoslovakien vara ett fritt land igen,
After the War Czechoslovakia found itself as a free country once again,

Vi går tillbaka i tiden till 2004. Nicklas fann sig själv i restaurangvärlden efter att ha avslutat sina studier vid Grythyttan.
In 2004 Nicklas found himself in the restaurant business having completed his studies at highly regarded culinary school Grythyttan.

Lenin några dagar innan striden fann sig tvingad att kräva uteslutning ur partiet av sina två närmaste
a few days before the battle, Lenin found himself obliged to demand the expulsion from the party of his two closest

Den provisoriska regeringen fann sig tvingad att göra eftergifter utan att invänta den konstituerande församlingen.
The Provisional Government found itself obliged to make concessions without awaiting the Constituent Assembly.

Domstolen fann sig till tjänst för fru Vallee eftersom hennes far hade"begåvad" huset till henne"i övervägande av hans förestående död.
The court found in favour of Mrs Vallee because her father had“gifted” the house to her“in contemplation of his impending death.”.