FASTSTÄLLER GEMENSAMMA in English translation

• establishing common
• lays down common
• sets out common
• establishes common
• laying down common

Examples of using Fastställer gemensamma in Swedish and their translations into English

En gemensam referensram som fastställer gemensamma principer och gemensam terminologi på området för europeisk avtalsrätt ses av kommissionen som ett viktigt steg mot förbättring av regelverket om avtalsrätt.
A common frame of reference, establishing common principles and terminology in the area of European contract law is seen by the Commission as an important step towards the improvement of the contract law acquis.

Det fastställer gemensamma minimiregler när det gäller information om rättigheter och om anklagelsen till misstänkta
It lays down common minimum standards to be applied in the field of information about rights

Det som kan förena européerna är en metod som genom medbeslutande fastställer gemensamma, tydliga normer för den inre marknadens olika sektorer,
The only method that can unite Europeans would involve establishing common positive criteria in the different sectors of the internal market by codecision,

var då det fullständiga gemensamma europeiska asylsystemet(Ceas) antogs. Ceas fastställer gemensamma standarder och bredare samarbete för att se till att asylsökande behandlas lika i ett öppet och rättvist system i hela EU.
a key achievement was the adoption of the completed Common European Asylum System(CEAS), which sets out common standards and stronger cooperation to ensure that asylum seekers are treated equally in an open and fair system throughout the European Union.

kommissionen vid behov fastställer gemensamma regler om rätt till stöd för utgifterna i enlighet med förfarandet i artikel 53.2.
the Commission lays down common rules on the eligibility of expenditure in accordance with the procedure referred to in Article 532.

som inte har anmält nationella införlivandeåtgärder som helt införlivar det nya direktivet om mottagningsvillkor(2013/33/EU), vilket fastställer gemensamma miniminormer för alla medlemsstaters mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd.
for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated(2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.

kommissionen gemensamt svarar för ordförandeskapet, fastställer gemensamma riktlinjer i frågor som omfattas av det interinstitutionella samarbetet om unionens information och kommunikation.
co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of the Union's information and communication policy.

Direktiv 89/665/EEG4 som fastställer gemensamma normer för nationell prövning för att säkerställa att det finns snabba
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid

nr 1938/93(4), fastställer gemensamma tillämpningsföreskrifter särskilt om frisläppande av den säkerhet som garanterar en korrekt användning och/eller bestämmelseort för varor från intervention.
No 1938/93(4), lays down common detailed rules notably as to the release of the security which guarantees the proper use and/or destination of products from intervention;

En gemensam transportpolitik innebär bland annat att man fastställer gemensamma regler för internationella godstransporter på väg till eller från en medlemsstat eller genom en eller flera medlemsstater.
A common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.

Kommissionen får anta genomförandeakter som fastställer gemensamma specifikationer, och överensstämmelsen med dem ska garantera att de överensstämmer med kraven i bilagorna I,
The Commission may adopt implementing acts laying down common specifications, the compliance with which shall ensure conformity with the requirements set out in Annexes I,

Med beaktande av följande: Antagandet av en gemensam transportpolitik innebär bland annat att man fastställer gemensamma regler för internationella godstransporter på väg till
Whereas the adoption of a common transport policy involves inter alia laying down common rules for the international carriage of goods by road to

Den öppna samordningen, inom vilken medlemsstaterna fastställer gemensamma mål och riktlinjer för den framtida politiken på pensionsområdet,
Open coordination, through which the Member States set common objectives and guidelines for future policy in the pensions area,

EU-institutionerna bör också särskilt uppmärksamma de självregleringsorgan som på global nivå fastställer gemensamma riktlinjer för de offentliga myndigheterna på områden som påverkar tjänster av allmänt intresse t. ex.
The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI see, for example.

Det finns ingenting som talar mot att man på gemenskapsnivå fastställer gemensamma procedurregler och normer för insamling,
There is no reason not to establish common procedural rules

När det gäller det sociokulturella samarbetet regleras det för tvåårsperioden 2009-2010 av Phnom Penh-agendan, som fastställer gemensamma mål för olika sektorer: hälsoskydd, vetenskap och teknik, yrkesutbildning,
Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security,

måste vi främja att medlemsstaterna fastställer gemensamma mål och dagordningar
we must encourage the Member States to define common objectives and agendas,

föreslå att dagens kvalifikationsdirektiv ersätts med en förordning som fastställer gemensamma förfaranderegler och vilka rättigheter som ska erbjudas personer som beviljas internationellt skydd.
to propose replacing the current Qualification Directive by a Regulation, setting uniform rules on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection.

Ett mål med förslaget är att bidra till ökad resultatinriktning för finansieringen, genom att man fastställer gemensamma indikatorer för både fysiska utfall och resultat som rör finansieringens slutmål.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.

Som överensstämmer med staternas nuvarande ansvar enligt tillämplig internationell lagstiftning och som fastställer gemensamma internationella standarder för import,
Consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import,