GEMENSAM UPPFATTNING in English translation

• common understanding
• common view
• common perception
• common vision
• mutual understanding
• shared view

Examples of using Gemensam uppfattning in Swedish and their translations into English

Det var en gemensam uppfattning bland de rabbiner gamla att det skulle hittas på de närmaste av Messias.
It was a common belief among the rabbis of old that it would be found at the coming of the Messias.

när det gäller säkerhet kan vi komma fram till en gemensam uppfattning.
important that we talk about safety, on which we can arrive at a common view.

Det har genomförts vissa överläggningar för att försöka att komma till en gemensam uppfattning mellan de båda grupperna.
We did have various discussions to try to reach a joint position between our two groups.

Svaren från enkäterna visar på att det sker en social utestängning genom språkbruk och genom en gemensam uppfattning kring yrket informatör som profession.
The results from the inquiry show that social closure takes place through a common use of language and a common apprehension of the occupation Informatutor as a profession.

det saknas internationell klassificering och en gemensam uppfattning om vilka tillgångar som är"gröna" och"bruna".
there is no international classification and a shared perception of which assets are“green” and“brown”.

levereras av Gemensam uppfattning- Kompetens guiden,
delivered by commonplace perception- Skills of purpose,

Att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter
Reach a common understanding of patients' rights

En gemensam uppfattning om vilka rättigheter och skyldigheter som ska gälla för nationella,
A common view of the rights and obligations that should apply to national,

Nätverket bör också bidra till en bättre gemensam uppfattning om vilka olika typer av handelsmetoder som bör betraktas som otillbörliga och till en bättre hantering av potentiella gränsöverskridande otillbörliga handelsmetoder.
The Network should also help improving the common understanding on which specific types of business practice should be considered unfair trading practices and to better address potential cross-border unfair trading practices.

Enligt kommissionen får avsaknaden av en sådan gemensam uppfattning negativa följder för revisionens kvalitet
In the Commission's view, this absence of such a common view has a negative impact on audit quality

Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att ytterligare utforska möjligheterna att nå en gemensam uppfattning om patienters rättigheter
the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights

allmänheten får en gemensam uppfattning om institutionerna.
give the general public a common perception of the institutions.

Sammanfattningsvis finns det nu en gemensam uppfattning mellan Europaparlamentet och rådet om principen
In summary there is now a shared view between the Parliament and the Council on the principle that new

det finns ingen gemensam uppfattning inom gemenskapen om revisorns roll,
there is no common view on the role, the position

även citerar delegationen som om det förelåg en gemensam uppfattning.
is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.

medlemsländerna beslutar om. Det är givetvis en styrka om EU: s medlemsstater har en gemensam uppfattning.
will obviously be that much stronger if the EU' s Member States hold a common view.

Inrättandet av en internationell dag för hjältarna i kampen mot diktatur skulle vara ett steg i riktning mot en gemensam uppfattning om 1900-talets europeiska historia
The establishment of an International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism would be a step in the direction of a common understanding of 20th-century European history

Dessa inslag måste dock gå hand i hand med en framväxande europeisk identitet, som grundar sig på en gemensam uppfattning om EU: historia,
But these elements have to go hand in hand with an emerging‘European' identity based on shared understandings of EU's history,

En europeisk ram för riskkapital som grundar sig på en gemensam uppfattning av vad som utgör en berättigad riskkapitalfond väntas effektivisera kapitalanskaffningen över gränserna,
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund,

Är inte detta frågor som förhindrar att man skapar en gemensam uppfattning och en gemensam agenda angående frågor som avser demokratin,
These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy,