GEMENSAMT AGERANDE in English translation

• joint action
• common action
• concerted action
• common approach
• acting jointly
• community action

Examples of using Gemensamt agerande in Swedish and their translations into English

vidareutvecklas som en del av ett samordnat, gemensamt agerande.
further developed as part of a coordinated joint action.

en sådan utveckling kommer att medföra mer av gemensamt agerande och harmonisering inom EU.
such a development will probably entail a greater degree of joint action and harmonisation in the Union.

samarbete mellan rättsvårdande och rättsliga myndigheter samt gemensamt agerande av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
judicial authorities as well as the joint action of Member States and of the European institutions.

Jag uppmanar ordförandeskapet att i Cardiff ta ett första steg på vägen, både vad förberedelserna som beslutsförfarandet beträffar, till ett gemensamt agerande hos de olika aktörerna. törerna.
I call upon the Presidency to take a first step in Cardiff to wards joint action by the various parties involved, in both preparation and decision-making.

de därmed förknippade negativa följderna för den globala ekonomin kräver ett gemensamt agerande.
the negative consequences they have for the global economy as a whole require joint action.

Avslutningsvis anser jag att våra insatser för att bekämpa terrorismen helt klart kräver ett gemensamt agerande och ett samfällt engagemang från rådet,
In conclusion, I believe that our counter-terrorist efforts clearly require joint action and the total dedication of the Council,

Våra medborgare vill se en mer social aspekt och ett mer effektivt gemensamt agerande.
Our fellow citizens want to see a more social dimension and joint action that is more effective.

Ett sådant gemensamt agerande, där EU: s medlemsstater uppträder enigt
Such a joint approach, under which the EU would speak with a single unified

Rådet har upprepade gånger betonat nödvändigheten av ett gemensamt agerande i kampen mot skatteundandragande,
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud,

att generellt förbättra effektiviteten i åtgärderna genom gemensamt agerande.
general improvements in the effectiveness of measures by means of joint action.

Efter Irakkrisen har många i världssamfundet gjort stora ansträngningar för att vi skall hitta tillbaka till ett gemensamt agerande, däribland ett förnyat FN-engagemang i Irak.
After the Iraq crisis many in the international community have made great efforts to find our way back towards collective action, including renewed UN engagement in Iraq.

säkerhetsfrågorna understryker behovet av att ha ett tätare internationellt samarbete och av ett gemensamt agerande.
security issues highlight the need both for closer international co-operation and for a common approach.

Effektiva mekanismer för solidaritet och tidig varning bör inrättas inför ett gemensamt agerande i händelse av energikriser och leveransavbrott.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.

Mekanismerna har blivit föråldrade i så måtto att det endast är vid fysiska avbrott i energiförsörjningen som ett gemensamt agerande av alla medlemsstater föreskrivs.
The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.

Avslutningsvis vill jag bara säga att vi är på väg mot ett gemensamt agerande för att skydda miljön.
Finally, I just want to say that we are on the way to taking joint action to protect the environment.

gemensamt protokoll om samarbete som undertecknades i november 2005 och ska tillämpas när ett gemensamt agerande innebär ett mervärde.
signed in 2005, and is provided for when added value can be expected from a joint action.

Herr talman! Terroristattackerna den 11 september har gjort vår debatt om behovet av ett gemensamt agerande mot terrorismen mycket aktuell.
Mr President, the terrorist attacks of 11 September have meant that our debate on the need for Community action to combat terrorism is now extremely topical.

hur kan man lita på gemensamt agerande i detta gemensamma säkerhetsområde om Ryssland visar att det självt utgör ett hot?
how can one rely on joint action in this common area of security if Russia demonstrates that it is itself a source of threats?

Vi måste följaktligen omsätta dessa mål i ett gemensamt agerande med medlemsstaterna i spetsen,
We should, therefore, translate these aims into joint action, first by the Member States,

kostnadseffektiva lösningar kan ett gemensamt agerande för ett enhetligt genomförande av de internationellt överenskomna reglerna i enlighet med subsidiaritetsprincipen bäst åstadkommas genom en förordning.
cost-effective solutions, concerted action for unified implementation of the internationally agreed rules, in accordance with the principle of subsidiarity, can best be established by means of a Regulation;